1 00:00:33,540 --> 00:00:34,500 Bravo! 2 00:00:36,920 --> 00:00:38,480 Bravo! 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,750 Zak Sowande'ye teşekkürler. 4 00:00:50,800 --> 00:00:54,190 çok yetenekli finalistlerimizin sonuncusu 5 00:00:54,240 --> 00:00:57,340 ve buna sansasyonel bir başlangıç yılın Thassingham Festivali. 6 00:01:01,000 --> 00:01:05,270 Falconer Burs Ödülü kurulmasına yardımcı oldu 7 00:01:05,320 --> 00:01:08,510 günümüzün önde gelen klasik sanatçılarının çoğu. 8 00:01:08,560 --> 00:01:10,950 Festival üyeleri internet üzerinden oy kullandı 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,510 müzisyen için onlar en çok hak ettiğini hissettim 10 00:01:13,560 --> 00:01:16,670 ve dedikleri gibi sonuçlar şu anda geldi. 11 00:01:16,720 --> 00:01:18,800 Ve kazanan... 12 00:01:22,720 --> 00:01:23,760 .. Jacob Wheeler. 13 00:01:32,720 --> 00:01:35,030 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 14 00:01:35,080 --> 00:01:36,790 - Tebrikler Jacob. - Teşekkür ederim. 15 00:01:36,840 --> 00:01:38,710 Zevk alabileceksiniz onun olağanüstü oyunu 16 00:01:38,760 --> 00:01:40,070 aradan sonra. 17 00:01:40,120 --> 00:01:43,870 Bu arada neden tadını çıkarmıyorsunuz? lezzetli Rafferty's Gin kokteyli 18 00:01:43,920 --> 00:01:45,080 dışarıda çimenlerin üzerinde mi? 19 00:01:56,160 --> 00:01:58,630 İyi şanslar canım! Harika olacaksın. 20 00:01:58,680 --> 00:02:00,950 - Teşekkürler anne. - Eğlence. 21 00:02:01,000 --> 00:02:03,390 - Şerefe. - Şerefe. 22 00:02:03,440 --> 00:02:06,150 Kazanmalıydın, bu herkesin söylediği şey. 23 00:02:06,200 --> 00:02:08,200 Ama yapmadım, değil mi baba? 24 00:02:10,840 --> 00:02:12,710 Bir yudum almak ister misin aşkım. 25 00:02:12,760 --> 00:02:15,110 onların astarını atmıyorum cepler ve sen de değilsin. 26 00:02:15,160 --> 00:02:17,510 Düşüşle çok daha iyi oynuyorum. 27 00:02:17,560 --> 00:02:20,110 Hayır Vernon, sadece öyle olduğunu düşünüyorsun. 28 00:02:20,160 --> 00:02:22,830 Neşelen tatlım, bu festival. 29 00:02:24,960 --> 00:02:27,280 - Orada görüşürüz. - Evet. 30 00:02:31,360 --> 00:02:32,790 Hey! 31 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Seni gururlandıracağımı söylemiştim kardeşim. - Tebrikler. 32 00:02:36,760 --> 00:02:38,200 Aferin Jacob. 33 00:02:39,840 --> 00:02:40,840 Bir saniye bekle. 34 00:02:46,560 --> 00:02:48,190 Hey. 35 00:02:48,240 --> 00:02:49,340 Kırgınlık yok dostum. 36 00:02:50,760 --> 00:02:52,960 Serin. En iyi olan kazandı. 37 00:02:59,080 --> 00:03:02,040 - Baba. - Şimdi değil Dan. 38 00:03:21,640 --> 00:03:23,110 Teşekkür ederim. 39 00:03:23,160 --> 00:03:24,670 Belki bazılarınızın bildiği gibi, 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,750 Bu yılki festivalde 41 00:03:26,800 --> 00:03:29,550 benim performansımı sergileyeceğiz uzun zamandır beklenen dokuzuncu senfoni. 42 00:03:29,600 --> 00:03:34,150 Ve bu gece, bir başlangıç olarak, bizim Ödül sahibi Jacob Wheeler, 43 00:03:34,200 --> 00:03:37,110 orkestrayı yönetecek oldukça ateşli son hareket 44 00:03:37,160 --> 00:03:38,870 sekizinci senfonimden. 45 00:03:38,920 --> 00:03:41,520 Evet bayanlar ve baylar, Jacob Wheeler. 46 00:03:47,800 --> 00:03:49,950 Jacob Wheeler, bayanlar ve baylar. 47 00:05:49,240 --> 00:05:52,510 Ve şu süpürge numarası yalnızca eski filmlerde işe yarar. 48 00:05:52,560 --> 00:05:53,660 Şarabı şimdi açabilir miyim? 49 00:05:56,440 --> 00:05:57,510 Bakmak. 50 00:05:57,560 --> 00:06:00,670 Sadece iki bölümdeyim ve Zaten yazma tıkanıklığım var. 51 00:06:00,720 --> 00:06:02,590 Gizem yazarlarının bloguna göre, 52 00:06:02,640 --> 00:06:05,150 kendimi içinden geçirerek aynı duygusal deneyim 53 00:06:05,200 --> 00:06:07,590 karakterlerimin yapabildiği kadar bir atılım için ilham verin. 54 00:06:07,640 --> 00:06:08,830 Lütfen. 55 00:06:08,880 --> 00:06:09,880 TAMAM. 56 00:06:11,320 --> 00:06:13,750 Tamam, manastırdayız. 57 00:06:13,800 --> 00:06:16,790 acemi rahibe az önce ortaya çıkardı Rahip Anne'nin sırrı, 58 00:06:16,840 --> 00:06:19,470 bu yüzden onu sürüklemeye çalışıyor merdivenlerden aşağıya, mahzene. 59 00:06:19,520 --> 00:06:21,990 - Yani artık rahibe miyim? - HAYIR! 60 00:06:22,040 --> 00:06:23,190 Bu onun sırrı. 61 00:06:23,240 --> 00:06:25,350 Rahibe kılığına giren bir adam. 62 00:06:25,400 --> 00:06:26,350 TAMAM? 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,480 Şimdi beni yakala! 64 00:06:34,320 --> 00:06:35,830 Ah! 65 00:06:35,880 --> 00:06:37,230 Kapıyı çaldım. 66 00:06:37,280 --> 00:06:39,030 Merhaba Jamie. 67 00:06:39,080 --> 00:06:40,880 Sadece biraz rol yapıyorduk. 68 00:06:41,640 --> 00:06:43,350 Bu tür bir rol oyunu değil. 69 00:06:43,400 --> 00:06:45,150 Romanımdaki ilk cinayet sahnesi için. 70 00:06:45,200 --> 00:06:47,430 Cinayet? Yani yazıyorsun tarihi romantizm. 71 00:06:47,480 --> 00:06:49,400 Görünüşe göre romantizm öldü. 72 00:06:58,880 --> 00:07:00,630 Merhaba yabancı. 73 00:07:00,680 --> 00:07:02,780 - Beni özledin mi yani? - O kadar ileri gitmezdim. 74 00:07:04,120 --> 00:07:06,280 - Seni tekrar gördüğüme sevindim, Kam. - Geri dönmek güzel. 75 00:07:09,560 --> 00:07:13,390 Bu açılış gecesi Thassingham Müzik Festivali, 76 00:07:13,440 --> 00:07:14,950 Michael Falconer tarafından yönetilmektedir. 77 00:07:15,000 --> 00:07:18,790 O oldukça önemli bir adam, ikisi de orkestra şefi ve besteci olarak. 78 00:07:18,840 --> 00:07:22,070 Mülkün sahibi ve onun Topluluk her yaz burada çalıyor. 79 00:07:22,120 --> 00:07:23,390 Kurban kim? 80 00:07:23,440 --> 00:07:25,830 Jacob Wheeler, kemancı. 81 00:07:25,880 --> 00:07:27,630 Nasıl öldü? 82 00:07:27,680 --> 00:07:30,550 Ligatür boğulması nedeniyle ölüm. 83 00:07:30,600 --> 00:07:33,870 Söz konusu ligatürde görünüyor şüpheli bir şekilde keman teli gibi. 84 00:07:33,920 --> 00:07:35,470 Ölüm zamanı mı? 85 00:07:35,520 --> 00:07:37,950 Morarmaya bakılırsa bir saat önce olduğunu söyleyebilirim. 86 00:07:38,000 --> 00:07:41,750 Fail gibi görünüyor onu arkadan şaşırttı. 87 00:07:41,800 --> 00:07:43,030 Başka bir şey? 88 00:07:43,080 --> 00:07:45,430 Onun bazı notaları var boğazını zorla indirdi. 89 00:07:45,480 --> 00:07:47,310 Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,480 Henüz değil, yarın daha fazlasını öğreneceğim. 91 00:07:50,680 --> 00:07:51,790 Cesedi kim buldu? 92 00:07:51,840 --> 00:07:54,270 Candice Rafferty, o orkestranın bir üyesi 93 00:07:54,320 --> 00:07:56,440 ve Michael Falconer'ın yeğeni. 94 00:07:57,840 --> 00:07:59,940 İlkinde değildim programın bir parçası... 95 00:08:02,160 --> 00:08:04,080 .. ben de biraz hava almak için dışarı çıktım. 96 00:08:05,120 --> 00:08:07,440 Jacob'la ilişkiniz neydi? 97 00:08:09,960 --> 00:08:11,660 Orkestrada birlikteydik. 98 00:08:12,200 --> 00:08:14,150 Arkadaşlar. 99 00:08:14,200 --> 00:08:16,510 kızım oldu Çok şey yaşadık, Müfettiş. 100 00:08:16,560 --> 00:08:17,790 Elbette bunu yarın yapabilirsiniz. 101 00:08:17,840 --> 00:08:20,910 Parmak izi alındı ortadan kaldırılması için efendim. 102 00:08:20,960 --> 00:08:22,670 Sorun değil Bay Rafferty. 103 00:08:22,720 --> 00:08:23,880 İletişim halinde olacağız. 104 00:08:29,680 --> 00:08:31,080 Olay yerinde başka kimse var mıydı? 105 00:08:32,200 --> 00:08:33,230 Bildiğimiz kadarıyla değil. 106 00:08:33,280 --> 00:08:35,390 Kız kardeşi Natalie ise aynı zamanda orkestrada 107 00:08:35,440 --> 00:08:37,150 erkek arkadaşı onu evine götürdü. 108 00:08:37,200 --> 00:08:39,590 Bir sonraki köy olan Finchmere'de yaşıyor. 109 00:08:39,640 --> 00:08:41,110 Sayın. 110 00:08:41,160 --> 00:08:44,750 Bilmen gerektiğini düşündüm, var Jacob Wheeler'ın kemanından iz yok. 111 00:08:44,800 --> 00:08:46,510 Teşekkürler Kam. 112 00:08:46,560 --> 00:08:47,750 Üniforma'yı alın. 113 00:08:47,800 --> 00:08:48,910 Yapacak. 114 00:08:48,960 --> 00:08:50,270 Michael. 115 00:08:50,320 --> 00:08:53,510 Telefon hatları kilitlendi Para iadesi isteyen insanlarla! 116 00:08:53,560 --> 00:08:54,790 Paniğe gerek yok. 117 00:08:54,840 --> 00:08:56,750 Nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun? 118 00:08:56,800 --> 00:08:59,510 Bütün festival olabilir iptal edilmeli! 119 00:08:59,560 --> 00:09:03,230 Bay Falconer, DCI Barnaby, DS Winter. 120 00:09:03,280 --> 00:09:04,430 Michael Falconer. 121 00:09:04,480 --> 00:09:07,830 Bu kız kardeşim Janey. Biz Festivali birlikte yönetin. 122 00:09:07,880 --> 00:09:09,280 Haber var mı, Müfettiş? 123 00:09:10,320 --> 00:09:13,110 Görünüşe göre Jacob Wheeler'ın keman eksik. 124 00:09:13,160 --> 00:09:14,440 Stradivarius'u mu? 125 00:09:15,480 --> 00:09:17,670 - Yani oldukça değerli mi? - Evet, çok. 126 00:09:17,720 --> 00:09:20,710 Hollandalı bir konservatuardan ödünç alındı. 127 00:09:20,760 --> 00:09:23,310 Jacob çok dikkatliydi, o asla gözünün önünden ayırma. 128 00:09:23,360 --> 00:09:25,390 Bunda ayırt edici bir şey var mı? 129 00:09:25,440 --> 00:09:27,310 Bu bir Stradivarius. 130 00:09:27,360 --> 00:09:29,310 Belirli bir modeli vardı. 131 00:09:29,360 --> 00:09:32,870 Ve rengi enfes bir kırmızı. 132 00:09:32,920 --> 00:09:35,110 Evet, bu... kırmızı. 133 00:09:35,160 --> 00:09:37,390 Peki bu yüzden mi öldürüldü? 134 00:09:37,440 --> 00:09:38,590 Keman için mi? 135 00:09:38,640 --> 00:09:39,920 Bu bir olasılık, evet. 136 00:09:43,600 --> 00:09:47,640 Bayan Wheeler, nedenini düşünebiliyor musunuz? Kardeşinin ölmesini isteyen var mı? 137 00:09:48,800 --> 00:09:49,950 Herhangi bir kavga var mı? 138 00:09:50,000 --> 00:09:51,390 Herhangi bir anlaşmazlık var mı? 139 00:09:51,440 --> 00:09:53,710 Hayır, hiçbir şey. 140 00:09:53,760 --> 00:09:55,470 Peki ya kişisel hayatı? 141 00:09:55,520 --> 00:09:57,160 Önemli ilişkiler var mı? 142 00:09:58,240 --> 00:10:00,200 Kendini tamamen müziğe adadı. 143 00:10:01,360 --> 00:10:03,950 Başka hiçbir şeye vakti yoktu. 144 00:10:04,000 --> 00:10:06,110 Ve bu evi birlikte mi paylaştınız? 145 00:10:06,160 --> 00:10:07,630 Burası onların ailesinin evi. 146 00:10:07,680 --> 00:10:09,520 Ailenize haber verildi mi? 147 00:10:10,720 --> 00:10:11,800 Öldüler... 148 00:10:13,080 --> 00:10:15,870 .. beş yıl önce bir araba kazasında. 149 00:10:15,920 --> 00:10:17,080 Üzgünüm. 150 00:10:18,920 --> 00:10:20,200 Bu gerçekten bekleyemez mi? 151 00:10:21,440 --> 00:10:24,000 Sadece almak istiyoruz Jacob'ın odasına bir bakış. 152 00:10:27,960 --> 00:10:30,400 Görünüşe göre Jacob parti yapmayı seviyormuş. 153 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Sayın? 154 00:10:43,000 --> 00:10:47,000 Görünen o ki Jacob Wheeler pek de öyle değilmiş yalnız olduğuna kız kardeşini inandırdı. 155 00:10:50,120 --> 00:10:53,550 Jacob'ı ne kadar iyi tanıyordunuz Bay Falconer? 156 00:10:53,600 --> 00:10:54,790 Arkadaş olduğumuzu söyleyebilirim. 157 00:10:54,840 --> 00:10:57,670 Birkaç kez buluştuk biz küçükken. 158 00:10:57,720 --> 00:11:00,150 Odasında ruj izi bulduk. 159 00:11:00,200 --> 00:11:01,670 Bir kız arkadaşı olup olmadığını biliyor musun? 160 00:11:01,720 --> 00:11:04,230 Jacob kadınlara çok çekici geliyordu. 161 00:11:04,280 --> 00:11:06,510 Diyelim ki tüm avantajlardan yararlandı. 162 00:11:06,560 --> 00:11:08,470 Bayan Wheeler öyle düşünmüyordu. 163 00:11:08,520 --> 00:11:10,190 Bilmek istediğini sanmıyorum. 164 00:11:10,240 --> 00:11:11,540 Onu sevmeyen var mı? 165 00:11:12,840 --> 00:11:15,230 Vernon De Harthog ve o biraz geçmişi vardı. 166 00:11:15,280 --> 00:11:17,030 - Devam edemediler. - Kim o? 167 00:11:17,080 --> 00:11:18,590 Toplulukta bir viyola sanatçısı. 168 00:11:18,640 --> 00:11:19,810 Onu nerede bulabiliriz? 169 00:11:20,560 --> 00:11:23,590 Thassingham Olde'de, çıtayı destekliyoruz. 170 00:11:23,640 --> 00:11:25,790 Haydi Vernon. Bu kadar yeter. 171 00:11:25,840 --> 00:11:28,280 Sadece sinirleri yatıştırıyorum. 172 00:11:29,280 --> 00:11:31,750 Sevgilim, yaprak gibi titriyorum. 173 00:11:31,800 --> 00:11:32,840 Buna DT'ler denir. 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,150 Bay De Harthog. 175 00:11:36,200 --> 00:11:38,910 DCI Barnaby, DS Winter. 176 00:11:38,960 --> 00:11:41,190 Jacob Wheeler'ı tanıdığınıza inanıyorum. 177 00:11:41,240 --> 00:11:43,340 Aynı orkestrada birlikte çalıyorduk. 178 00:11:44,120 --> 00:11:45,710 Yaklaşık bu kadardı. 179 00:11:45,760 --> 00:11:47,460 Bize devam edemeyeceğiniz söylendi. 180 00:11:48,080 --> 00:11:51,150 Garip bir tartışma yaşadık, ciddi bir şey yok. 181 00:11:51,200 --> 00:11:54,750 Vernon büyük bir yumuşaklıktır kalp. İnsanlar faydalanıyor. 182 00:11:54,800 --> 00:11:56,070 Peki sen öyle misin? 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,190 Audrey Glenhill, ben ev sahibesiyim. 184 00:11:58,240 --> 00:12:00,310 Vernon turneye çıkmadığı zamanlarda benim gibi yaşıyor. 185 00:12:00,360 --> 00:12:02,990 Audrey ve ben eski arkadaşız. 186 00:12:03,040 --> 00:12:05,910 Festivali aşağı yukarı o yönetti o ve ben ilk tanıştığımızda. 187 00:12:05,960 --> 00:12:07,390 Eski güzel günler. 188 00:12:07,440 --> 00:12:10,390 Thassingham hala iken gerçek bir topluluk etkinliği 189 00:12:10,440 --> 00:12:12,120 ve bilet fiyatları düşüktü. 190 00:12:13,120 --> 00:12:15,710 - Paran yoksa bedava. - Peki şimdi değiller mi? 191 00:12:15,760 --> 00:12:18,910 Hayır, bu yıl Michael tüm bilet fiyatlarını artırdım 192 00:12:18,960 --> 00:12:21,750 ve hepsini değiştirdim Yıllarca koştuğum barlar 193 00:12:21,800 --> 00:12:25,030 kız kardeşinin yeni moda cin işiyle. 194 00:12:25,080 --> 00:12:27,790 Artık sadece kurumsal eğlence 195 00:12:27,840 --> 00:12:30,590 Dicky Bow Tugayı için. 196 00:12:30,640 --> 00:12:33,150 En çok üzüldüğüm kişi Zak Sowande. 197 00:12:33,200 --> 00:12:35,470 Bu çocuk bir müzik dehası. 198 00:12:35,520 --> 00:12:37,630 Bu ödülü kazanmayı kesinlikle hak etmişti. 199 00:12:37,680 --> 00:12:39,950 Falconer Burs Ödülü mü? 200 00:12:40,000 --> 00:12:41,150 Bunu şöyle ifade edelim, 201 00:12:41,200 --> 00:12:46,240 Jacob Wheeler değildi tam olarak halkın tercihi. 202 00:12:49,800 --> 00:12:52,110 Jacob, Michael'ın favorisiydi. 203 00:12:52,160 --> 00:12:53,390 - Saklama zahmetine girmedi. - Baba! 204 00:12:53,440 --> 00:12:54,760 Gerçek bu. 205 00:12:56,080 --> 00:12:57,750 O paraya ihtiyacı bile yoktu. 206 00:12:57,800 --> 00:12:59,390 Ama Zak öyle mi? 207 00:12:59,440 --> 00:13:02,150 En iyi müzik kolejlerinden birinde yeri var. 208 00:13:02,200 --> 00:13:04,070 Bu burs olmadan, bu söz konusu bile olamaz. 209 00:13:04,120 --> 00:13:06,430 Benden daha fazla oy aldı. Sonu. 210 00:13:06,480 --> 00:13:08,190 Buna inanmayı çok isterim. 211 00:13:08,240 --> 00:13:09,790 Oylamanın sabit olduğunu mu düşünüyorsunuz? 212 00:13:09,840 --> 00:13:11,550 Bunu onun yanına bırakmayacaktım. 213 00:13:11,600 --> 00:13:13,350 Her festival üyesi Zak'e oy verdiğini biliyorum. 214 00:13:13,400 --> 00:13:14,600 Bu doğru değil! 215 00:13:16,720 --> 00:13:18,790 Falconer'lara pek sevgi yok. 216 00:13:18,840 --> 00:13:21,030 Çevrimiçi oylamaya göz atın, bkz. eğer istismara açık olsaydı. 217 00:13:21,080 --> 00:13:22,230 Evet efendim. 218 00:13:22,280 --> 00:13:26,230 Ve ödülün olup olmadığını öğrenin otomatik olarak adaya geçer 219 00:13:26,280 --> 00:13:27,830 bir sonraki en yüksek oyla. 220 00:13:27,880 --> 00:13:29,590 Yapacak. 221 00:13:29,640 --> 00:13:31,990 Baba, bırak gitsin. 222 00:13:32,040 --> 00:13:34,630 - İş bulacağım, kazanmaya başlayacağım. - HAYIR. 223 00:13:34,680 --> 00:13:36,310 Sen pratik yapmaya devam et. 224 00:13:36,360 --> 00:13:38,030 Bu daha önemli bana olduğundan daha çok sen. 225 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 Yeteneğini boşa harcamana izin vermeyeceğim! 226 00:13:41,440 --> 00:13:42,840 Bir şekilde parayı bulacağım. 227 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Nasıl? 228 00:13:46,080 --> 00:13:47,320 Bırakın bu konuda endişeleneyim. 229 00:14:14,600 --> 00:14:16,510 Evet elbette anlıyorum. 230 00:14:16,560 --> 00:14:18,920 Ve parayı yarın havale edeceğim. 231 00:14:29,120 --> 00:14:30,120 Şeytan! 232 00:14:31,520 --> 00:14:33,120 Şeytan, sana meydan okuyorum. 233 00:15:40,240 --> 00:15:41,840 Merhaba? 234 00:16:01,960 --> 00:16:05,110 Hiçbir şey fark etmedim buraya gelene kadar alışılmadık 235 00:16:05,160 --> 00:16:08,390 ve kapının açık olduğunu gördüm ve pencere kırılmıştı. 236 00:16:08,440 --> 00:16:09,950 O sırada içeride başka biri var mıydı? 237 00:16:10,000 --> 00:16:12,790 Yukarıda duş alıyordum ama hiçbir şey duymadım. 238 00:16:12,840 --> 00:16:14,670 Yani hiçbir şey alınmamış mı? 239 00:16:14,720 --> 00:16:15,820 Farkında olduğumuzdan değil. 240 00:16:17,000 --> 00:16:20,030 Jacob'ı ne kadar iyi tanıyordun? Wheeler, Bayan Rafferty? 241 00:16:20,080 --> 00:16:21,110 Pek değil. 242 00:16:21,160 --> 00:16:24,430 Onunla konuşmadın dün mü? Olağandışı bir şey gördün mü? 243 00:16:24,480 --> 00:16:26,670 Hayır. Neden? 244 00:16:26,720 --> 00:16:28,390 Bunun bağlantılı olabileceğini mi düşünüyorsun? 245 00:16:28,440 --> 00:16:31,870 Fırsatçı hırsızların sayısı fazla değil nakit parayı ve dizüstü bilgisayarları görmezden gelin. 246 00:16:31,920 --> 00:16:33,750 Hamish'in söylediği buydu. 247 00:16:33,800 --> 00:16:35,510 Kocanızı nerede bulabiliriz? 248 00:16:35,560 --> 00:16:38,550 O, botanik bahçesinde içki fabrikasının arkasında. 249 00:16:38,600 --> 00:16:40,120 Serayı göreceksiniz. 250 00:16:41,560 --> 00:16:42,640 Teşekkür ederim. 251 00:16:47,120 --> 00:16:50,670 Hepimiz oldukça huzursuzuz. Tahmin edebileceğiniz gibi. 252 00:16:50,720 --> 00:16:52,870 Ama hiçbir şey görmedin ya da duymadın mı? 253 00:16:52,920 --> 00:16:54,590 Hiçbirimiz yapmadık. 254 00:16:54,640 --> 00:16:56,030 İlginç bitkiler. 255 00:16:56,080 --> 00:16:58,910 Neyse kendimiz yetiştiriyoruz infüzyonlar için botanikler. 256 00:16:58,960 --> 00:17:01,150 Kuru cin için lavanta var 257 00:17:01,200 --> 00:17:04,070 ve daha limonlu bir dokunuş için kişniş. 258 00:17:04,120 --> 00:17:07,910 Ve yeşil anason ve tatlı rezene geliştirdiğimiz absinthe için. 259 00:17:07,960 --> 00:17:09,630 Apsent'in yasa dışı olduğunu sanıyordum. 260 00:17:10,280 --> 00:17:11,470 Bir süreliğine öyleydi, 261 00:17:11,520 --> 00:17:15,350 ama sonra tüm alkol temelde zehirlidir. 262 00:17:16,560 --> 00:17:20,160 Bir şey hatırlarsanız bize bildirin. 263 00:17:28,880 --> 00:17:30,000 Bay Rafferty. 264 00:17:32,040 --> 00:17:34,550 Warwick, nasılsın? 265 00:17:34,600 --> 00:17:36,310 Çok üzgündük ve... 266 00:17:36,360 --> 00:17:38,910 .. Zak'e şaşırdım. 267 00:17:38,960 --> 00:17:41,150 Evet, istediğim buydu seninle konuşmak için. 268 00:17:41,200 --> 00:17:42,470 Konuştuğumuz maaş artışı 269 00:17:42,520 --> 00:17:44,950 Bunun olmaması gerektiğini biliyorum birkaç aylığına devreye girmek üzere, 270 00:17:45,000 --> 00:17:46,910 ama şu anda gerçekten kullanabilirim. 271 00:17:46,960 --> 00:17:49,550 Janey'le konuşacağım. ben emin ol bu bir sorun olmayacak. 272 00:17:49,600 --> 00:17:52,560 Çok önemli bir rol oynadın Başarımızın ve... 273 00:17:54,000 --> 00:17:56,070 .. bu ödüllendirilmeyi hak ediyor. 274 00:17:56,120 --> 00:17:57,790 Teşekkürler. 275 00:17:57,840 --> 00:17:59,520 Bu konuya geri döneceğim. 276 00:18:02,920 --> 00:18:05,750 Otopsi doğruladı bağ basıncı nedeniyle ölüm. 277 00:18:05,800 --> 00:18:08,790 Keman teliyle. 278 00:18:08,840 --> 00:18:10,710 Ve bir Aziz Christopher. 279 00:18:10,760 --> 00:18:13,150 Evet ama yazı Fransızca. 280 00:18:13,200 --> 00:18:15,350 Aziz Christophe, koruyucusu. 281 00:18:15,400 --> 00:18:17,630 Aziz Christopher, bizi koru. 282 00:18:17,680 --> 00:18:19,790 Paramı geri isteyecektim. 283 00:18:19,840 --> 00:18:22,720 - Müzikte şansın var mı? - Evet. 284 00:18:24,160 --> 00:18:27,120 Orada sadece başlığı görebilirsiniz. 285 00:18:28,520 --> 00:18:30,030 Totenfeier. 286 00:18:30,080 --> 00:18:32,190 Anlam? Almancam biraz paslı. 287 00:18:32,240 --> 00:18:33,470 Ölüm kutlaması, 288 00:18:33,520 --> 00:18:36,470 bir senfoniden geliyor Gustav Mahler'in şiiri. 289 00:18:36,520 --> 00:18:38,750 Sanki birisi oyun oynuyormuş gibi geliyor. 290 00:18:38,800 --> 00:18:41,550 Bunu da cesedin yakınında buldum. 291 00:18:41,600 --> 00:18:46,390 Elde edilen katı bir reçine türüdür bitkilerden, özellikle kozalaklı ağaçlardan. 292 00:18:46,440 --> 00:18:47,710 Ne için kullanılıyor? 293 00:18:47,760 --> 00:18:51,590 Yay saçına sürülür kavramayı geliştirin ve tonu iyileştirin. 294 00:18:51,640 --> 00:18:54,070 Sıra dışı bir marka gibi görünüyor. 295 00:18:54,120 --> 00:18:55,750 İzini sürmemiz gerekecek bunlar nereden geldi. 296 00:18:55,800 --> 00:18:58,110 Thassingham'da bir müzik mağazası var orkestrayı besleyen şey. 297 00:18:58,160 --> 00:18:59,670 Yardımcı olabilirler. 298 00:18:59,720 --> 00:19:01,120 Teşekkürler Kam. 299 00:19:02,800 --> 00:19:04,310 Jamie. 300 00:19:04,360 --> 00:19:05,590 Evet. 301 00:19:05,640 --> 00:19:06,870 Sana hala akşam yemeği borcum var. 302 00:19:06,920 --> 00:19:08,750 Yarın gece boş musun? 303 00:19:08,800 --> 00:19:10,390 Elbette. 304 00:19:10,440 --> 00:19:11,960 Günlüğümü kontrol edeceğim. 305 00:19:20,720 --> 00:19:24,990 Bu bir virtüöz, pek popüler değil, ama bazılarını stoklarımızda tutuyoruz. 306 00:19:25,040 --> 00:19:26,750 Yakın zamanda hiç sattınız mı? 307 00:19:26,800 --> 00:19:29,030 Jacob Wheeler dün bir set satın aldı. 308 00:19:29,080 --> 00:19:30,320 Peki bu? 309 00:19:32,120 --> 00:19:34,430 Bu bir İtalyan reçinesi. 310 00:19:34,480 --> 00:19:36,830 Altın parçacıkları içerir. 311 00:19:36,880 --> 00:19:38,510 Bu stok ürünü mü? 312 00:19:38,560 --> 00:19:40,750 Bunu kullanan tek kişi Jacob'du. 313 00:19:40,800 --> 00:19:43,310 sende olduğunu sanmıyorum Mahler'in 'toten-fire' kopyası mı? 314 00:19:43,360 --> 00:19:46,310 Totenfeier. 315 00:19:46,360 --> 00:19:48,030 Korkarım hayır, hayır. 316 00:19:48,080 --> 00:19:49,270 Ama sipariş verebilirim. 317 00:19:49,320 --> 00:19:51,710 Hiç müzisyen oldunuz mu Bay Baxter? 318 00:19:52,360 --> 00:19:53,830 Kesinlikle hayır. Hayır. 319 00:19:54,080 --> 00:19:57,230 Hayır, ben daha çok bir zanaatkarım. ben aletleri onarın ve onarın. 320 00:19:57,280 --> 00:19:58,870 Seni çok meşgul ediyor olmalı. 321 00:19:58,920 --> 00:20:01,240 Klasik müzik benim tutkumdur. 322 00:20:02,760 --> 00:20:04,160 Vlogumu görmüşsünüzdür. 323 00:20:05,360 --> 00:20:06,870 Video blogu efendim. 324 00:20:06,920 --> 00:20:08,750 Thassingham'dan Notlar? 325 00:20:08,800 --> 00:20:10,520 Notlar. 326 00:20:11,520 --> 00:20:12,640 Müzikalde olduğu gibi. 327 00:20:13,680 --> 00:20:17,790 Demek film çekiyordun Jacob'ın ölümünden önceki malikane. 328 00:20:17,840 --> 00:20:19,240 Bu doğru, evet. 329 00:20:22,600 --> 00:20:25,510 Michael Falconer'ın büyük bir hayranıyım. 330 00:20:25,560 --> 00:20:26,750 Toplandım. 331 00:20:26,800 --> 00:20:28,270 O görüntüye ihtiyacımız olacak. 332 00:20:28,320 --> 00:20:29,590 Hım, evet efendim. 333 00:20:29,640 --> 00:20:31,630 Aslında yarın gece 334 00:20:31,680 --> 00:20:34,520 Açılır pencereyi düzenliyorum malikanede sinema etkinliği. 335 00:20:35,560 --> 00:20:37,350 Siyah Beyazlı Korku. 336 00:20:37,400 --> 00:20:38,830 Lütfen bir tane al. 337 00:20:38,880 --> 00:20:41,190 Peki hangi filmi gösteriyorsunuz? 338 00:20:41,240 --> 00:20:43,830 Ah, bu bir erken dönem klasiği sessiz dönemden. 339 00:20:43,880 --> 00:20:45,950 O halde hatırlayacaksınız efendim. 340 00:20:46,000 --> 00:20:49,110 Ah, heyecan verici olacak. 341 00:20:49,160 --> 00:20:51,860 Dize bölümü refakatçiliği sağlıyor. 342 00:20:52,840 --> 00:20:55,590 Tabii ki Jacob olmadan. 343 00:20:55,640 --> 00:20:57,550 Onu ne kadar iyi tanıyordunuz Bay Baxter? 344 00:20:57,600 --> 00:21:00,080 Hu, onunla birkaç kez röportaj yaptı. 345 00:21:01,520 --> 00:21:03,110 Gerçekten kimseyi tanımıyorum. 346 00:21:03,160 --> 00:21:04,240 Peki... 347 00:21:05,560 --> 00:21:07,510 .. Marjorie dışında elbette. 348 00:21:07,560 --> 00:21:08,920 Marjorie...? 349 00:21:15,800 --> 00:21:17,880 Kediler insanlardan çok daha naziktir. 350 00:21:19,000 --> 00:21:20,040 Sizce de öyle değil mi? 351 00:21:24,800 --> 00:21:27,310 Festivalin bugün yeniden açılması gerekiyor. 352 00:21:27,360 --> 00:21:30,590 Basını üzerime çekmem lazım Dokuzuncuyu piyasaya sürmeden önce tarafım. 353 00:21:30,640 --> 00:21:34,670 Kızım risk altında olabilir ve Kötü eleştirilerden mi endişeleniyorsun? 354 00:21:34,720 --> 00:21:37,390 Janey, çok büyük bir şeyim var miktar buna bağlı. 355 00:21:37,440 --> 00:21:38,870 İtibarım tehlikede. 356 00:21:38,920 --> 00:21:40,710 Senin umursadığın tek şey bu. 357 00:21:40,760 --> 00:21:42,710 Sen değilsin neredeyse iflas ediyordu. 358 00:21:42,760 --> 00:21:47,190 Nasıl bir his olduğu hakkında hiçbir fikrin yok gerçek mali sıkıntı içinde olmak. 359 00:21:47,240 --> 00:21:48,750 Evet, korkarım öyle yapıyorum 360 00:21:48,800 --> 00:21:51,360 ve bu nedenle yapacağım krediyi aramak zorundayım. 361 00:21:52,360 --> 00:21:53,670 Sen neden bahsediyorsun? 362 00:21:53,720 --> 00:21:55,590 Üzgünüm ama o paraya ihtiyacım var. 363 00:21:55,640 --> 00:21:58,150 O zaman bunun bir kredi olduğu konusunda anlaşmıştık! 364 00:21:58,200 --> 00:22:01,560 Ne kadar çok çalıştığımızı biliyorsun tekrar ayaklarımızın üzerinde durabilmek için. 365 00:22:02,600 --> 00:22:05,110 - Bu imkansız. - O zaman bunu mümkün kıl. 366 00:22:05,160 --> 00:22:08,030 Aksi halde mecbur kalacaklar orkestrada daha fazla kesinti olacak. 367 00:22:08,080 --> 00:22:09,310 Son giren, ilk çıkan. 368 00:22:09,360 --> 00:22:11,750 Ve ne kadar olduğunu biliyorsun Candice yerini istiyor. 369 00:22:11,800 --> 00:22:13,190 Michael, lütfen. 370 00:22:13,240 --> 00:22:15,000 Belki de Hamish'le konuşmalıyım. 371 00:22:16,160 --> 00:22:18,150 Yapmazsın! 372 00:22:18,200 --> 00:22:21,270 Bu sadece bir şey daha senin hakkında hiçbir şey bilmiyor. 373 00:22:21,320 --> 00:22:22,480 Değil mi? 374 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 Ivo Baxter az önce başka bir vlog yayınladı. 375 00:22:39,920 --> 00:22:41,670 Dedikodu değirmeni aşırı hızlandı 376 00:22:41,720 --> 00:22:44,720 Michael Falconer'ı birbirine bağlayan gelecek vaat eden dokuzuncu senfoni... 377 00:22:46,480 --> 00:22:48,780 .. korkunç bir şekilde Jacob Wheeler'ın öldürülmesi. 378 00:22:49,520 --> 00:22:53,230 Bu tüyler ürpertici ölüm olabilir mi? eskiye dönüş anlamına geliyor... 379 00:22:53,280 --> 00:22:54,280 .. dokuzuncunun laneti mi? 380 00:22:55,800 --> 00:22:57,750 Dokuzuncunun laneti mi? 381 00:22:57,800 --> 00:22:59,510 Bu çok bilinen bir batıl inanç 382 00:22:59,560 --> 00:23:01,710 görünüşe göre klasik müzik dünyasında. 383 00:23:01,760 --> 00:23:06,200 Bir besteci dokuzuncu eserini seslendirdiğinde senfoni, onların kaderi ölmek. 384 00:23:07,800 --> 00:23:11,110 Ve ben Gustav Mahler'i misafir ediyorum talihsiz kurbanlarından biridir. 385 00:23:11,160 --> 00:23:12,110 Mm-hm. 386 00:23:12,160 --> 00:23:14,280 Dolayısıyla Jacob'ın ağzındaki müzik. 387 00:23:16,040 --> 00:23:18,840 Bakalım Michael Falconer bizi daha da aydınlatabilir. 388 00:23:20,640 --> 00:23:23,350 Günaydın, Başmüfettiş, Çavuş 389 00:23:23,400 --> 00:23:24,870 Yeni bir haber var mı? 390 00:23:24,920 --> 00:23:28,840 Bulunan müziği belirledik Jacob Wheeler'ın ağzından. 391 00:23:29,840 --> 00:23:31,520 Mahler'in Totenfeier'i. 392 00:23:32,800 --> 00:23:34,390 Ne kadar kötü niyetli. 393 00:23:34,440 --> 00:23:36,350 Bir kopyasının sizde olabileceğini düşündük. 394 00:23:36,400 --> 00:23:38,590 Evet tam olması lazım Mahler'in eserleri burada 395 00:23:38,640 --> 00:23:39,870 müzik kütüphanesinde. 396 00:23:39,920 --> 00:23:42,680 - Bir baksam olur mu? - Evet, misafirim ol. 397 00:23:45,600 --> 00:23:49,110 Ödül için çevrimiçi oylama sistemi, 398 00:23:49,160 --> 00:23:50,750 nasıl çalışıyor? 399 00:23:50,800 --> 00:23:55,070 Festival üyelerinin arasına katılıyorsunuz küçük bir yıllık ücret karşılığında liste, 400 00:23:55,120 --> 00:23:58,670 bu size oy verme hakkını veriyor En sevdiğiniz müzisyen için çevrimiçi 401 00:23:58,720 --> 00:24:01,310 web sitesindeki video kliplerden. 402 00:24:01,360 --> 00:24:04,040 Yani aslında herkes oy verebilir. 403 00:24:05,680 --> 00:24:06,880 Sanırım öyle, evet. 404 00:24:08,880 --> 00:24:11,480 Jacob Wheeler baş kemancınızdı. 405 00:24:12,720 --> 00:24:13,950 Bu doğru. 406 00:24:14,000 --> 00:24:15,300 Onun yerine kim gelecek? 407 00:24:16,360 --> 00:24:20,910 Candice Rafferty, Natalie Wheeler, belki oğlum Dan seçmelere katılır. 408 00:24:20,960 --> 00:24:22,830 Bu senfoninin dokuzuncu senfoni olduğuna inanıyorum. 409 00:24:22,880 --> 00:24:24,280 Bu oldukça büyük bir başarı. 410 00:24:26,680 --> 00:24:28,750 Sanırım yazdığım en iyi şey bu. 411 00:24:28,800 --> 00:24:31,670 Peki ya meşhur lanet Bay Falconer? 412 00:24:31,720 --> 00:24:33,230 Rahatsız edici olmalı. 413 00:24:33,280 --> 00:24:35,070 Özellikle şimdi. 414 00:24:35,120 --> 00:24:38,270 Neyse ki değilim batıl inançlı, Başmüfettiş. 415 00:24:49,840 --> 00:24:52,030 Senin için biraz erken mi, tatlım? 416 00:24:52,080 --> 00:24:54,750 Hamish, sen de bilebilirsin. 417 00:24:54,800 --> 00:24:56,670 Muhtemelen yine de sana söyleyecektir. 418 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 Biliyor musun? 419 00:25:00,520 --> 00:25:03,630 Büyük miktarda borç aldım Michael'dan para. 420 00:25:03,680 --> 00:25:06,310 Peki, öyle olduğunu söylemiştin mirasının bir parçası. 421 00:25:06,360 --> 00:25:07,790 Yalan söyledim. 422 00:25:07,840 --> 00:25:10,670 Ve şimdi hepsini geri istiyor! 423 00:25:10,720 --> 00:25:11,990 Peki... 424 00:25:12,040 --> 00:25:14,150 .. hayır demek zorundasın Janey. 425 00:25:14,200 --> 00:25:16,510 Bundan sağ çıkamayacağız. 426 00:25:16,560 --> 00:25:18,550 Bir şekilde parayı bulamazsak, 427 00:25:18,600 --> 00:25:22,110 Candice onu kaybedecek orkestrada yerini al. 428 00:25:22,160 --> 00:25:23,350 Gerçekten bunu mu söyledi? 429 00:25:23,400 --> 00:25:25,070 Bu onun parası, Hamish. 430 00:25:25,120 --> 00:25:27,220 O tamamen haklı geri istemek için. 431 00:25:27,960 --> 00:25:29,120 Başka seçeneğimiz yok. 432 00:25:49,880 --> 00:25:51,830 Hayır, hayır, hayır! 433 00:25:51,880 --> 00:25:55,390 İlk 16, kemanlar, hepimiz yapabilir miyiz? aynı notta bitirmek mi? 434 00:25:55,440 --> 00:25:56,910 Lütfen. 435 00:25:56,960 --> 00:25:58,360 Bu bir F, Natalie. 436 00:25:59,400 --> 00:26:00,400 Üzgünüm, Maestro. 437 00:26:01,720 --> 00:26:03,630 Dokuzuncu senfonimin alınmasına ihtiyacım var 438 00:26:03,680 --> 00:26:05,230 ilham verici bir dahi eseri olarak. 439 00:26:05,280 --> 00:26:07,840 Bu olağanüstü gerektirir hepinizden oynuyorum! 440 00:26:08,880 --> 00:26:11,520 Natalie, bar 16, yalnız başına lütfen. 441 00:26:18,520 --> 00:26:21,470 Eğer yapabileceğin en iyisi buysa yap, provamı bırak. 442 00:26:21,520 --> 00:26:25,150 Baba! Bence o bir hak ediyor şu anda biraz daha şefkat. 443 00:26:25,200 --> 00:26:28,000 Eğer o çok kederliyse Oyna, burada olmamalı. 444 00:26:30,760 --> 00:26:33,880 - Sen misin? - Ben iyiyim. Burada olmak istiyorum. 445 00:26:34,880 --> 00:26:36,200 Hepimiz acı çekiyoruz. 446 00:26:37,400 --> 00:26:39,550 Jacob'ı herkes kadar ben de seviyordum. 447 00:26:39,600 --> 00:26:43,160 Ancak müzisyenler bunun üstesinden gelebilir mükemmellik arayışında acı. 448 00:26:44,320 --> 00:26:46,620 Bu öyle bir şey değil hakkında bilgi sahibi olurdun. 449 00:26:47,520 --> 00:26:50,470 Sendika temsilcisi olarak bunu öneriyorum hepimiz oynamayı reddediyoruz 450 00:26:50,520 --> 00:26:52,200 Katil bulunana kadar. 451 00:26:53,560 --> 00:26:56,790 Tabii sen öyle düşünmüyorsan Maestro'nun dokuzuncu senfonisi 452 00:26:56,840 --> 00:26:58,200 uğrunda ölmeye değer. 453 00:27:03,440 --> 00:27:05,080 Yoksa daha fazla cesaretin mi var? 454 00:27:06,160 --> 00:27:08,000 Bu adamdan daha mı fazla saygı var? 455 00:27:09,680 --> 00:27:10,800 Oynamaya devam edelim diyorum. 456 00:27:11,840 --> 00:27:15,080 Benim için değil, Jacob için. Onun anısını onurlandırmak için. 457 00:27:19,240 --> 00:27:20,340 Bunu evet olarak kabul edeceğim. 458 00:27:21,320 --> 00:27:23,120 En baştan gidelim mi? 459 00:27:32,360 --> 00:27:33,510 Totenfeier kayıp. 460 00:27:33,560 --> 00:27:35,710 Kütüphane kayıtlarında var. ancak oturum kapatılmadı. 461 00:27:35,760 --> 00:27:38,310 - Kimin erişimi var? - Kütüphane hiçbir zaman kilitlenmez. 462 00:27:38,360 --> 00:27:39,750 Peki neden buradayız? 463 00:27:39,800 --> 00:27:43,950 Kam, Candice'in parmak izlerini buldu altın parçacıkları içeren dolap 464 00:27:44,000 --> 00:27:46,310 yalnızca Jacob Wheeler'ın kullandığı reçineden. 465 00:27:46,360 --> 00:27:48,310 Ayrıca altın parçacıkları da buldular 466 00:27:48,360 --> 00:27:50,390 onun ortadan kaldırılmasında Olay yerinde alınan parmak izleri. 467 00:27:50,440 --> 00:27:53,710 Candice'i düşünüyorum Jacob Wheeler'ın kemanını aldı 468 00:27:53,760 --> 00:27:58,120 cesedini bulduktan sonra kendi kemanını dolabına koy. 469 00:27:59,200 --> 00:28:00,430 Ve babasıyla birlikte ayrıldığında, 470 00:28:00,480 --> 00:28:03,110 Jacob'unkini taşıyordu keman sanki kendisininmiş gibi. 471 00:28:03,160 --> 00:28:05,430 Mm-hm, dahası da var, baskılar bunlarla eşleşiyor 472 00:28:05,480 --> 00:28:07,710 camın üzerinde bulduk Jacob Wheeler'ın odasında. 473 00:28:07,760 --> 00:28:10,720 Yani Candice ve Jacob arkadaşlardan daha fazlası. 474 00:28:12,800 --> 00:28:14,230 Ben çok üzgünüm. 475 00:28:14,280 --> 00:28:16,310 Seni tutmanın bir yolu olsaydı. 476 00:28:16,360 --> 00:28:18,280 - Bu bir şaka, değil mi? - Keşke öyle olsaydı. 477 00:28:19,520 --> 00:28:21,820 - Bunu yapamazsın. - Bu sadece geçici, Warwick. 478 00:28:23,720 --> 00:28:27,390 yapmak için her şeyi yaptım bu senin başına geldi, Hamish. 479 00:28:27,440 --> 00:28:29,310 Gereken her şeyi yaptım. 480 00:28:29,360 --> 00:28:30,790 Bana borcunu böyle mi ödüyorsun? 481 00:28:30,840 --> 00:28:32,790 Yaptığın her şeyi takdir ediyorum. 482 00:28:32,840 --> 00:28:34,950 Bize zaman verin, olacağız Yola geri döndüm, yemin ederim. 483 00:28:35,000 --> 00:28:36,630 Zamanım yok! 484 00:28:36,680 --> 00:28:37,880 Warwick! 485 00:28:39,120 --> 00:28:40,320 Lütfen! 486 00:28:46,480 --> 00:28:47,480 Hayır efendim. 487 00:28:49,560 --> 00:28:52,440 Neden senin hakkında yalan söyledin? Jacob'la ilişkiniz var mı? 488 00:28:54,520 --> 00:28:56,020 Jacob bunu sessiz tutmak istedi. 489 00:28:57,160 --> 00:28:59,760 Ben Michael'ın yeğeniyim. O yapmadı İnsanların bizi yargılamasını istiyorum. 490 00:29:00,800 --> 00:29:03,670 Önerecek kanıtlarımız var Jacob'ın kemanını çaldığını 491 00:29:03,720 --> 00:29:05,200 onun ölümünden sonra. 492 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 Jacob'ın kemanı ondan bana kalan tek şeydi. 493 00:29:13,120 --> 00:29:15,070 Gitmesine izin veremezdim. 494 00:29:15,120 --> 00:29:16,910 Peki şimdi nerede? 495 00:29:16,960 --> 00:29:18,430 Bilmiyorum. 496 00:29:18,480 --> 00:29:20,280 Hırsızlık sırasında çalınmıştı. 497 00:29:26,640 --> 00:29:28,310 İşte buradasın. 498 00:29:28,360 --> 00:29:29,950 İyi misin baba? 499 00:29:30,000 --> 00:29:31,510 Evet, sadece bir bira içmek istedim. 500 00:29:31,560 --> 00:29:32,950 Peki sana ne alabilirim? 501 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Sen işte değildin. ben Seninle konuşmam lazım baba. 502 00:29:36,240 --> 00:29:38,440 - Ona söylemek zorundasın. - Söyle bana ne? 503 00:29:40,200 --> 00:29:42,200 İşten çıkarıldım. Ama endişelenmemelisin. 504 00:29:43,320 --> 00:29:45,630 - İyi olacağız. - Bunu yapamazlar! 505 00:29:45,680 --> 00:29:47,230 Bu aile ne isterse yapabilir. 506 00:29:47,280 --> 00:29:49,830 Bütün bunları düşündüğünde oraya koyduğum iş. 507 00:29:49,880 --> 00:29:50,830 Seni kullandılar. 508 00:29:50,880 --> 00:29:52,880 Hiçbir şey yapmayacaksın aptal, öyle mi baba? 509 00:29:53,720 --> 00:29:55,630 Baba! 510 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 Baba! 511 00:30:00,120 --> 00:30:01,280 Sonra görüşürüz. 512 00:30:11,360 --> 00:30:12,990 Benim. 513 00:30:13,040 --> 00:30:15,080 Ben varım. Kesinlikle varım. 514 00:31:49,640 --> 00:31:51,320 Şşşt! Annem çalışıyor. 515 00:31:53,800 --> 00:31:55,120 İyi kız. 516 00:31:58,080 --> 00:32:00,670 umarım bölmemişizdir yaratıcı akışınız. 517 00:32:00,720 --> 00:32:02,230 Hayır aslında. Mükemmel zamanlama. 518 00:32:02,280 --> 00:32:03,870 İşte üçüncü bölüm bitti. 519 00:32:03,920 --> 00:32:05,470 Muhteşem. Ne zaman okuyabilirim? 520 00:32:05,520 --> 00:32:06,270 Hayır. 521 00:32:07,120 --> 00:32:08,510 Sen okumuyorsun. 522 00:32:08,560 --> 00:32:10,150 - Lütfen. - HAYIR! 523 00:32:10,200 --> 00:32:13,470 Ama kesinlikle yazmanın asıl amacı başkalarının okuması içindir. 524 00:32:13,520 --> 00:32:15,830 Evet. İnsanlar. Dedektifler değil. 525 00:32:15,880 --> 00:32:17,230 Ama ben senin en büyük hayranınım. 526 00:32:17,280 --> 00:32:19,960 fark edeceğini biliyorum ikinci sayfadaki katil. 527 00:32:21,680 --> 00:32:25,190 Peki neden bunu yayınlamıyorsun? bağımlı olduğun site? 528 00:32:25,240 --> 00:32:28,150 Yazarlar için forumlar olmalı suları test edenler. 529 00:32:28,200 --> 00:32:29,670 Yapıyorlar. 530 00:32:29,720 --> 00:32:31,630 Henüz yeterince cesur olduğumdan emin değilim. 531 00:32:31,680 --> 00:32:33,870 Oh, bunu deneyen kadın diyor Led Zeppelin albümümü satacağım 532 00:32:33,920 --> 00:32:35,400 okul şöleninde. 533 00:32:50,720 --> 00:32:51,910 Elinde ne var? 534 00:32:51,960 --> 00:32:54,350 Janey'nin bir transkripti Rafferty'nin Jacob'la konuşması. 535 00:32:54,400 --> 00:32:56,750 İlginç bir okuma sağlar. 536 00:32:56,800 --> 00:32:57,920 Ah. 537 00:33:01,040 --> 00:33:05,510 "Kızımdan uzak dur eğer ona bizden bahsedersen..." 538 00:33:05,560 --> 00:33:07,200 Sonra da arkanı dönüyorsun. 539 00:33:10,320 --> 00:33:13,990 Jacob ne söyleyebilirdi? Candice ilişkiniz hakkında, 540 00:33:14,040 --> 00:33:15,560 Bayan Rafferty mi? 541 00:33:17,280 --> 00:33:19,470 Bir seferlikti. 542 00:33:19,520 --> 00:33:21,960 Hemen pişman olduğum bir şey. 543 00:33:23,680 --> 00:33:26,150 Çok çekici olabilir. 544 00:33:26,200 --> 00:33:27,360 İkna edici. 545 00:33:28,640 --> 00:33:29,990 Beklediğim son şey 546 00:33:30,040 --> 00:33:32,240 kızım içindi ona aşık ol. 547 00:33:33,320 --> 00:33:35,670 Ve kocan da öyle bunlardan herhangi birini biliyor mu? 548 00:33:35,720 --> 00:33:36,990 Hayır! 549 00:33:37,040 --> 00:33:40,030 Ve buna ihtiyacı yok. 550 00:33:40,080 --> 00:33:43,160 O zaman senin için uygun Jacob'un öldürüldüğünü. 551 00:33:53,040 --> 00:33:56,030 Nerede kayboldun dün geceye, hey? 552 00:33:56,080 --> 00:33:58,590 öyle olduğunu düşünmemiştim fark etmeye uygun bir durumda. 553 00:33:58,640 --> 00:34:00,990 O brendi şişesi çok etkilendi. 554 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 Senin horlamanla uyuyamadığımı biliyorsun. 555 00:34:04,440 --> 00:34:06,030 Yürüyüşe çıktım. 556 00:34:06,080 --> 00:34:08,030 Sağ. 557 00:34:08,080 --> 00:34:09,790 Dükkana gitmem gerekiyor. 558 00:34:09,840 --> 00:34:11,630 - Sana arkadaşlık edeceğim. - Sorun değil. 559 00:34:11,680 --> 00:34:13,560 Kendi başıma daha hızlıyım. 560 00:34:26,120 --> 00:34:27,790 Beni şimdiden özledin mi? 561 00:34:27,840 --> 00:34:29,640 Telefonumu unuttum. 562 00:34:36,320 --> 00:34:40,150 Yani Vernon De Harthog sabıka kaydı var. 563 00:34:40,200 --> 00:34:41,510 Elimizde ne var? 564 00:34:41,560 --> 00:34:44,390 O gerçeğinin dışında Jacob'un en büyük hayranı değildi. 565 00:34:44,440 --> 00:34:47,310 Daha önce görevden alınmıştı fırsatçı hırsızlık orkestraları -- 566 00:34:47,360 --> 00:34:49,630 nakit para, mücevher, saat... 567 00:34:49,680 --> 00:34:52,430 Birkaç ertelenmiş cümle ama önemli bir şey değil. 568 00:34:52,480 --> 00:34:55,270 Yani bir Stradivarius'u çitlemeye çalışıyorum büyük bir sıçrama olur mu? 569 00:34:55,320 --> 00:34:56,990 Ama parayla idare edebilirdi. 570 00:34:57,040 --> 00:34:59,790 Aşırı çekilmiş, maksimuma çıkmış tüm kartlarını çıkardı, 571 00:34:59,840 --> 00:35:01,310 ve Vernon'un başı ciddi dertteydi. 572 00:35:01,360 --> 00:35:03,910 Resmi şikayette bulunuldu Müzisyenler Birliği'ne karşı. 573 00:35:03,960 --> 00:35:05,750 - Kim tarafından? - Jacob Wheeler. 574 00:35:05,800 --> 00:35:08,030 Vernon'u kovdurmaya çalışıyordu. 575 00:35:08,080 --> 00:35:09,480 Hadi onunla konuşalım. 576 00:35:33,880 --> 00:35:35,310 Ne yaptığını sanıyorsun? 577 00:35:35,360 --> 00:35:37,560 - Dayanamadım. - Hadi. Bu konuda bana yardım et. 578 00:35:39,640 --> 00:35:42,920 Peki bunu 116. bardan mı alalım? 579 00:35:50,280 --> 00:35:53,830 Hayır, hayır! Geç, geç, geç Bay De Harthog. 580 00:35:53,880 --> 00:35:56,480 Bu üçüncü kez oluyor tempoyu tutturamadı. 581 00:35:58,080 --> 00:35:59,590 Dün gece ağır bir gece mi oldu? 582 00:35:59,640 --> 00:36:01,190 Özellikle değil. 583 00:36:01,240 --> 00:36:02,550 Ah, bunu bir bahane olarak bile gösteremezsin. 584 00:36:02,600 --> 00:36:04,830 Bir dahaki sefere daha çok çalışacağım, Maestro. 585 00:36:04,880 --> 00:36:07,150 Hayır. Sen git. 586 00:36:07,200 --> 00:36:10,310 boşa harcamana izin vermeyeceğim herkesin zamanı, özellikle benimki. 587 00:36:10,360 --> 00:36:14,310 kovabileceğini sanmıyorum ben egoist bir hevesle. 588 00:36:14,360 --> 00:36:17,390 - Sendika kurallarına göre... - Sana son bir uyarı verildi. 589 00:36:17,440 --> 00:36:20,070 Sanırım gitsen iyi olur. 590 00:36:20,120 --> 00:36:21,670 İşte geliyor, 591 00:36:21,720 --> 00:36:24,920 Babasının küçük sevgilisi kirli işini yapıyor. 592 00:36:25,920 --> 00:36:31,230 Babamın gideceğini söylüyor kurşun keman çalmasına izin vermek, 593 00:36:31,280 --> 00:36:33,630 ama yapmayacak çünkü ne yazık ki 594 00:36:33,680 --> 00:36:36,510 Babanın yeteneğine hiç saygısı yok. 595 00:36:36,560 --> 00:36:41,750 Aslında babası ona bir biraz utanç verici. 596 00:36:41,800 --> 00:36:44,360 Devam et. Ona sor. 597 00:36:45,920 --> 00:36:48,030 Ona sor. 598 00:36:48,080 --> 00:36:49,110 Çıkmak! 599 00:36:49,160 --> 00:36:52,880 Şimdi dışarı çık ve bir daha dönme biraz saygıyı öğrenene kadar. 600 00:37:18,680 --> 00:37:20,630 Bay De Harthog. 601 00:37:20,680 --> 00:37:22,510 Ne? 602 00:37:22,560 --> 00:37:26,950 Elbette kahrolası bir keman çalmadım! 603 00:37:27,000 --> 00:37:28,950 Tamamen deli olduğumu mu düşünüyorsun? 604 00:37:29,000 --> 00:37:31,310 Böyle bir şeyi eskrim yapmak neredeyse imkansızdır. 605 00:37:31,360 --> 00:37:33,350 Yapabileceğini inkar edemezsin parayla yap. 606 00:37:33,400 --> 00:37:36,590 Jacob'ın başvurduğunu anlıyorum aleyhinize resmi şikayette bulunulması, 607 00:37:36,640 --> 00:37:38,270 seni hırsızlıkla suçluyor. 608 00:37:38,320 --> 00:37:39,910 Dışarı çıkmamı istedi. 609 00:37:39,960 --> 00:37:44,350 Her zaman sırıtıyordu sevgili ustamızın etrafında. 610 00:37:44,400 --> 00:37:46,950 Onun içini gördüm. 611 00:37:47,000 --> 00:37:48,990 Sana bir şey daha söyleyeceğim. 612 00:37:49,040 --> 00:37:52,470 Kesinlikle yapmadı kurşun keman olmayı hak ediyor. 613 00:37:52,520 --> 00:37:54,880 Peki sizce bunu kim yapıyor? 614 00:37:56,680 --> 00:37:58,080 Bu herkesin tahmini. 615 00:38:16,160 --> 00:38:18,720 ne yapıyorsun Jacob Wheeler'ın cüzdanı mı? 616 00:38:19,880 --> 00:38:22,030 Ondan kurtul. 617 00:38:22,080 --> 00:38:24,720 - Açıklayabilirim. - Artık yalan yok. 618 00:38:25,720 --> 00:38:27,080 Ya senin yalanların? 619 00:38:28,680 --> 00:38:30,070 Sen ve Warwick mi? 620 00:38:30,120 --> 00:38:32,470 Metinlerinizi okudum. 621 00:38:32,520 --> 00:38:35,070 - Ona aşık mısın? - Gülünç olma. 622 00:38:35,120 --> 00:38:36,710 Başa çıkabileceğim bir ilişki 623 00:38:36,760 --> 00:38:40,120 ama eğer onu sevseydin, ben Buna dayanabileceğimden emin değilim. 624 00:38:42,920 --> 00:38:44,520 (Audrey.) 625 00:38:47,000 --> 00:38:48,240 Bana söz ver. 626 00:39:19,640 --> 00:39:23,030 Vernon De Harthog'a ihtiyaç var parası var, üstelik formu da var. 627 00:39:23,080 --> 00:39:25,990 Hem Candice'in hem de Janey'nin yalan söylediğini biliyoruz. 628 00:39:26,040 --> 00:39:28,870 Jacob Wheeler bir potansiyeldi Rafferty ailesine yönelik bir tehdit. 629 00:39:28,920 --> 00:39:30,590 Ama kimin yararlandığına bakarsak 630 00:39:30,640 --> 00:39:31,990 Jacob'un profesyonel ölümünden sonra, 631 00:39:32,040 --> 00:39:34,870 Natalie, Dan ve Candice 632 00:39:34,920 --> 00:39:37,630 Hepsi onun baş keman olarak yerini almak için sıraya girdi. 633 00:39:37,680 --> 00:39:40,390 sahip olduğumuzdan emin olalım güçlü, tekdüze bir varlık 634 00:39:40,440 --> 00:39:42,190 bu akşamki sinema etkinliğinde. 635 00:39:42,240 --> 00:39:43,870 Bunu zaten hallettim efendim. 636 00:39:43,920 --> 00:39:45,760 Kam'i alıyorum. 637 00:39:50,560 --> 00:39:53,280 - Akşam yemeği dedik. - Bunun daha eğlenceli olacağını düşündüm. 638 00:39:54,480 --> 00:39:57,380 - Kesinlikle farklı. - Hadi. Bana sosisli sandviç alabilirsin. 639 00:40:00,120 --> 00:40:03,190 Ben soğanlı büyük bir tane alacağım. 640 00:40:03,240 --> 00:40:04,670 - Affedersin. - Vay, vay, vay. 641 00:40:04,720 --> 00:40:06,110 Son şansını kaçırdın Vernon. 642 00:40:06,160 --> 00:40:08,590 özür dilemem gerekiyor maestro daha önce. 643 00:40:08,640 --> 00:40:11,030 Hayır. Size oldukça spesifik olarak söylendi geri dönemediğini. 644 00:40:11,080 --> 00:40:12,080 Maestro! 645 00:40:13,800 --> 00:40:15,670 Vernon! Vernon! 646 00:40:15,720 --> 00:40:17,630 Maestro! Maestro! 647 00:40:17,680 --> 00:40:19,230 seninle bunun hakkında konuşmalıyım biraz acil bir konu. 648 00:40:19,280 --> 00:40:20,230 Makinist hazır. 649 00:40:20,280 --> 00:40:22,590 Bay De Harthog, eğer öyleyseniz gerçekten ayık ve üzgün, 650 00:40:22,640 --> 00:40:24,150 sana acıyacağım, 651 00:40:24,200 --> 00:40:26,870 Schubert için çok daha fazlası viyolanızla rezonans halinde. 652 00:40:26,920 --> 00:40:29,710 Ah, viyolam, onu kilisede bıraktım. 653 00:40:29,760 --> 00:40:31,680 Bu da ne? Yoğun sis? 654 00:40:33,240 --> 00:40:35,990 Koltuğunuza ya da kariyerinize geçin benimle her şey tamamen bitti. 655 00:40:36,040 --> 00:40:37,280 Sağ. 656 00:40:47,480 --> 00:40:51,830 Sen uzaktayken ben yaptım oldukça fazla düşünüyorum. 657 00:40:51,880 --> 00:40:53,990 Ben de öyle. 658 00:40:54,040 --> 00:40:56,150 Herhangi bir sonuca varabildiniz mi? 659 00:40:56,200 --> 00:40:58,000 Hayır. Ama yakında yapmam gerekiyor. 660 00:40:59,560 --> 00:41:02,470 Koşuyu yapan adam Tabii bana iş teklif etti. 661 00:41:02,520 --> 00:41:04,790 - Burayı beğendiğini sanıyordum. - Evet. 662 00:41:04,840 --> 00:41:07,670 Ama bu harika bir fırsat... 663 00:41:07,720 --> 00:41:10,390 .. ama Montreal'de. 664 00:41:10,440 --> 00:41:13,280 - Kanada mı? - Bir macera olacak. 665 00:41:14,600 --> 00:41:16,430 Orasının ne kadar soğuk olduğunu biliyor musun? 666 00:41:16,480 --> 00:41:19,910 Rüzgârın etkisiyle eksi 50 Mars yüzeyinden daha soğuk. 667 00:41:19,960 --> 00:41:22,350 Peki ya sen? 668 00:41:22,400 --> 00:41:25,520 Çok şey yaptığını söyledin ben uzaktayken de düşünüyordum. 669 00:41:29,460 --> 00:41:30,310 Tutacaktır. 670 00:41:34,200 --> 00:41:36,150 Bayanlar ve baylar, lütfen yerlerinize oturun. 671 00:41:36,200 --> 00:41:38,760 Film başlamak üzere. 672 00:42:54,640 --> 00:42:57,990 Vernon De Harthog ve Jacob Wheeler. 673 00:42:58,040 --> 00:42:59,430 Onları birbirine bağlayan şey nedir? 674 00:42:59,480 --> 00:43:01,870 Her ikisi de Michael'ın topluluğundaki yaylı çalgılar. 675 00:43:01,920 --> 00:43:03,110 Ama Vernon viyola çalıyordu. 676 00:43:03,160 --> 00:43:05,110 Yani açıkçası rekabet etmiyoruz kurşun keman için. 677 00:43:05,160 --> 00:43:07,470 Ve Jacob'un Stradivarius'u hâlâ kayıp. 678 00:43:07,520 --> 00:43:09,750 Sonra ünlü var dokuzuncunun laneti. 679 00:43:09,800 --> 00:43:12,110 Birisi olabilirdi Michael'ın topluluğunu hedef alıyor. 680 00:43:12,160 --> 00:43:15,030 Bir şey var mı öğrenelim müzik konusunda önemli 681 00:43:15,080 --> 00:43:17,470 Vernon'un dün gece çaldığı. 682 00:43:17,520 --> 00:43:19,030 Olağandışı bir şey fark ettiniz mi? 683 00:43:19,080 --> 00:43:20,710 Kesinlikle bir şeyler oluyordu 684 00:43:20,760 --> 00:43:22,230 Vernon ve Dan Falconer arasında. 685 00:43:22,280 --> 00:43:24,270 Vernon'a benziyordu Michael'a bir şeyler anlatmaya çalışıyorum 686 00:43:24,320 --> 00:43:25,310 ve Dan devreye girdi. 687 00:43:25,360 --> 00:43:27,230 Bunun nedenini ona sormamız gerekecek. 688 00:43:27,280 --> 00:43:29,950 - Vernon'un vasiyeti hakkında başka bir şey var mı? - Mm. 689 00:43:30,000 --> 00:43:33,070 Deniz kenarında bir kulübesi vardı 60'lardan beri Brighton'da, 690 00:43:33,120 --> 00:43:34,470 şimdi küçük bir servet değerinde. 691 00:43:34,520 --> 00:43:35,910 Faydalanıcı kim? 692 00:43:35,960 --> 00:43:38,310 Audrey Glenhill. 693 00:43:38,360 --> 00:43:40,190 Asla kimseye zarar vermezdi. 694 00:43:40,240 --> 00:43:41,480 Biliyorum. 695 00:43:43,000 --> 00:43:43,950 Her şey yoluna girecek. 696 00:43:44,000 --> 00:43:46,030 Sadece güçlü kalman gerekiyor. 697 00:43:46,080 --> 00:43:47,300 BEN... 698 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 Sana bunları aldım Audrey. 699 00:43:56,560 --> 00:43:59,830 Her zaman orada olmadığımı biliyorum çok iyi bir arkadaş ama... 700 00:43:59,880 --> 00:44:01,110 Burada istenmiyorsun. 701 00:44:01,160 --> 00:44:02,520 Sanırım gitsen iyi olur. 702 00:44:13,560 --> 00:44:15,160 Bayan Greenhill'le konuşmam gerekiyor. 703 00:44:16,160 --> 00:44:17,280 Yalnız. 704 00:44:18,440 --> 00:44:20,710 Yazlık hatırı sayılır bir meblağ değerinde. 705 00:44:20,760 --> 00:44:23,800 - Ve yalnızca sana bırakıldı. - Hiçbir fikrim yoktu. 706 00:44:25,960 --> 00:44:28,230 Vernon'un elinde herhangi bir şey var mıydı? bildiğiniz düşmanlar? 707 00:44:28,280 --> 00:44:30,390 Sorunlu ilişkiler mi? 708 00:44:30,440 --> 00:44:31,830 Vernon eski kafalıydı. 709 00:44:31,880 --> 00:44:36,630 bu yüzden Michael'ınkine uymuyordu Festivalin parlak yeni vizyonu. 710 00:44:36,680 --> 00:44:39,150 Michael ondan kurtulmaya çalışıyordu. 711 00:44:39,200 --> 00:44:43,030 Yani ikiniz de zor durumdasınız Falconer ailesiyle geçmiş. 712 00:44:43,080 --> 00:44:48,350 Janey benim en iyi arkadaşımdı ya da ben öyle sanıyordum. 713 00:44:48,400 --> 00:44:51,270 Fırsat bulduğunda beni sırtımdan bıçaklamak için 714 00:44:51,320 --> 00:44:53,800 vermeden yaptı ikinci kez düşündüm. 715 00:45:11,400 --> 00:45:12,760 Ahh! 716 00:45:15,880 --> 00:45:18,110 Oldukça sinirlisin. 717 00:45:18,160 --> 00:45:20,470 Bir saat sonra son seçmelerime gireceğim. 718 00:45:20,520 --> 00:45:21,990 Bu bekleyemez mi? 719 00:45:22,040 --> 00:45:25,190 Senin için çok şey ifade ediyor, değil mi kurşun keman mı alıyorsunuz? 720 00:45:25,240 --> 00:45:28,150 Yapacağım kadar değil müzisyen arkadaşlarını öldürmek 721 00:45:28,200 --> 00:45:30,030 eğer ima ettiğin buysa. 722 00:45:30,080 --> 00:45:32,710 Bay'la karşılaştığınızı gördüm. De Harthog ölmeden hemen önce. 723 00:45:32,760 --> 00:45:35,150 Sadece babamı korumaya çalışıyordum. 724 00:45:35,200 --> 00:45:38,030 Bu dokuzuncu senfoni açıkçası önemli. 725 00:45:38,080 --> 00:45:39,990 Pek çok şey tehlikede. 726 00:45:40,040 --> 00:45:41,790 Vernon De Harthog bir sorumluluktu. 727 00:45:41,840 --> 00:45:43,830 Ve senin hayranın yok. 728 00:45:43,880 --> 00:45:48,030 Görünüşe göre aşağılanmış sen, yeteneğini küçümsedin, 729 00:45:48,080 --> 00:45:50,030 asla kurşun keman yapamayacağını söyledi. 730 00:45:50,080 --> 00:45:51,990 Evet, belki o anda ondan nefret ettim 731 00:45:52,040 --> 00:45:54,390 çünkü bende bu var hayatım boyunca inandım. 732 00:45:54,440 --> 00:45:56,680 Ama sadece bu kadardı, bir an. 733 00:45:58,320 --> 00:45:59,560 İzin verir misiniz? 734 00:46:12,160 --> 00:46:14,270 Vernon tam bir kabus olabilir. 735 00:46:14,320 --> 00:46:17,430 yapmaya çalıştığını anlıyoruz. konserden önce seninle konuşalım mı? 736 00:46:17,480 --> 00:46:19,550 Evet, doğru. 737 00:46:19,600 --> 00:46:21,510 Ne söylemek istediği hakkında bir fikrin var mı? 738 00:46:21,560 --> 00:46:22,510 Hayır. 739 00:46:22,560 --> 00:46:25,430 Bir şey hakkında konuşmak istiyordu ama film başlamak üzereydi. 740 00:46:25,480 --> 00:46:28,110 Vernon hangi parçayı çalıyordu? ne zaman öldü Bay Falconer? 741 00:46:28,160 --> 00:46:30,990 Schubert. Neden? Bu önemli mi? 742 00:46:31,040 --> 00:46:32,630 Schubert başka bir besteci 743 00:46:32,680 --> 00:46:34,230 dokuzuncunun laneti ile bağlantılı. 744 00:46:34,280 --> 00:46:37,790 Bu yüzden sana tavsiyede bulunacağım yarınki konseri ertelemek. 745 00:46:37,840 --> 00:46:39,560 Bakın, hiçbir lanetten korkmuyorum. 746 00:46:40,880 --> 00:46:43,480 Hayır, hayır, hayır. Planladığımız gibi ilerleyeceğiz. 747 00:46:48,280 --> 00:46:49,630 Dün gece için özür dilerim. 748 00:46:49,680 --> 00:46:51,550 Pek planladığım gibi değildi. 749 00:46:51,600 --> 00:46:54,070 Görünüşe göre bir yoluna çıkma alışkanlığı. 750 00:46:54,120 --> 00:46:55,670 Bizim için neyin var Kam? 751 00:46:55,720 --> 00:46:58,790 Başbakanlık sonuçları doğruladı asfiksi nedeniyle ölüm. 752 00:46:58,840 --> 00:47:00,520 Neden olduğuna dair bir fikrin var mı? 753 00:47:02,480 --> 00:47:04,030 Striknin zehirlenmesi. 754 00:47:04,080 --> 00:47:08,350 Solunduğunda, yutulduğunda veya emildiğinde gözlerden veya ağızdan, 755 00:47:08,400 --> 00:47:12,670 kas kasılmalarına neden olur ve sonuçta solunum yetmezliği. 756 00:47:12,720 --> 00:47:14,270 Ama nasıl? 757 00:47:14,320 --> 00:47:18,390 Son derece toksik olduğuna dair kanıt bulduk striknin konsantrasyonu 758 00:47:18,440 --> 00:47:20,720 tellerde ve yayda. 759 00:47:21,760 --> 00:47:24,990 Zehri soluyacaktı oynamaya başladığı anda. 760 00:47:25,040 --> 00:47:26,590 Tutunmak zor mu? 761 00:47:26,640 --> 00:47:29,430 Peki, ticari olarak üretilen striknin kolayca bulunamıyor 762 00:47:29,480 --> 00:47:31,030 bu konsantre formda. 763 00:47:31,080 --> 00:47:33,870 öyle olduğunu öneririm tohumlardan taze çekilmiş 764 00:47:33,920 --> 00:47:35,920 Strychnos ignatii çalısı. 765 00:47:38,640 --> 00:47:40,630 Aslen Filipinler'den. 766 00:47:40,680 --> 00:47:44,470 St Ignatius fasulyesi olarak bilinen meyve, 767 00:47:44,520 --> 00:47:47,710 25'e kadar içerir hamuruna gömülü tohumlar. 768 00:47:47,760 --> 00:47:50,670 Onları kurutuyorum ve tohumları kendim öğütüyorum. 769 00:47:50,720 --> 00:47:53,230 Peki bunu neden yaptın? 770 00:47:54,280 --> 00:47:56,180 Eh, sen de gerçeği biliyor olabilirsin. 771 00:47:57,680 --> 00:47:59,430 Kesinlikle yasal değil. 772 00:47:59,480 --> 00:48:04,990 Benlerle sorunumuz var içki imalathanesinde ve malikanede. 773 00:48:05,040 --> 00:48:09,110 Bağışıklık kazandılar onaylı haşere kontrol çözümü. 774 00:48:09,160 --> 00:48:11,470 Nasıl saklanır? 775 00:48:11,520 --> 00:48:13,270 Sağ. 776 00:48:13,320 --> 00:48:15,470 Tam buradan. 777 00:48:15,520 --> 00:48:16,800 Ah... 778 00:48:18,080 --> 00:48:19,790 Eksik görünüyor. 779 00:48:19,840 --> 00:48:21,710 En son ne zaman kontrol ettiniz? 780 00:48:21,760 --> 00:48:25,310 - Birkaç hafta önce olabilir. - Sen burada olmadığında kilitli mi? 781 00:48:25,360 --> 00:48:27,630 - Her zaman. - Anahtarlar kimdeydi? 782 00:48:27,680 --> 00:48:29,550 Tabii ki ben. 783 00:48:29,600 --> 00:48:31,790 Warwick bunu yapardı ama o... 784 00:48:31,840 --> 00:48:33,470 Evet, onları geri verdi. 785 00:48:33,520 --> 00:48:34,990 Mutfakta yedek bir setimiz var. 786 00:48:35,040 --> 00:48:36,670 Yani olabilirdi zorla girerken çekilmiş... 787 00:48:36,720 --> 00:48:39,310 Evet, bu mümkün. Ama... 788 00:48:39,360 --> 00:48:41,240 Anahtarlarımızdan hiçbiri kayıp değil. 789 00:48:43,720 --> 00:48:46,150 Kam'ı ara. Buraya gelmesi gerekiyor. 790 00:48:46,200 --> 00:48:48,310 Bakalım Hamish'in ev yapımı köstebeği yok edici zehirle eşleşiyor 791 00:48:48,360 --> 00:48:50,230 Bu Vernon'u öldürdü. 792 00:48:50,280 --> 00:48:52,790 Yapacak. yeni aldım Vernon'un telefon kayıtları devam ediyor. 793 00:48:52,840 --> 00:48:55,110 Sanki bir mesaj göndermiş gibi görünüyor Warwick'e ilginç metin 794 00:48:55,160 --> 00:48:57,560 öldüğü gün - "Seni takip ediyorum." 795 00:49:19,080 --> 00:49:20,590 Aferin, Daniel! 796 00:49:20,640 --> 00:49:23,030 Çok çalıştığınızı görebiliyorum. 797 00:49:23,080 --> 00:49:24,830 Teşekkür ederim. 798 00:49:24,880 --> 00:49:26,440 Ama kararımı verdim... 799 00:49:28,000 --> 00:49:30,040 .. Natalie Wheeler baş keman olacak. 800 00:49:32,280 --> 00:49:33,710 Kolay bir karar değildi. 801 00:49:33,760 --> 00:49:37,720 O sadece daha uygun işin duygusal kapsamı. 802 00:49:39,680 --> 00:49:42,870 Asla gitmeyeceksin onu bana ver, öyle mi? 803 00:49:42,920 --> 00:49:45,430 - Vernon haklıydı. - Dan, Vernon... 804 00:49:45,480 --> 00:49:47,190 İnsanların ne söylediğini biliyor musun? 805 00:49:47,240 --> 00:49:49,190 Michael Falconer'ın dehası soluyor. 806 00:49:49,240 --> 00:49:50,870 Onlar mı? 807 00:49:50,920 --> 00:49:53,150 En azından öyleydim ona bir veya iki kez dokundum, 808 00:49:53,200 --> 00:49:54,900 çoğu insan asla yaklaşamaz bile. 809 00:49:56,680 --> 00:49:58,670 Biliyor musun, seni destekledim. 810 00:49:58,720 --> 00:50:00,430 Seni korudum, seni savundum. 811 00:50:00,480 --> 00:50:03,870 Benim için şimdiye kadar ne yaptın ama beni yetersiz hissettirmeye mi çalışıyorsun? 812 00:50:03,920 --> 00:50:05,720 Oğlun olacak kadar iyi değil. 813 00:50:06,880 --> 00:50:09,480 Tebrikler. Mükemmel bir iş başardınız. 814 00:50:14,360 --> 00:50:15,600 Dan... 815 00:50:16,880 --> 00:50:19,470 .. tek sen değilsin hayal kırıklığına uğramış biri. 816 00:50:19,520 --> 00:50:21,390 Ben de bunu senin kadar istedim. 817 00:50:21,440 --> 00:50:22,870 Öyle düşünmüyorum. 818 00:50:22,920 --> 00:50:26,480 Belki de bunu kabul etmemiz gerekiyor Natalie daha iyi bir oyuncu. 819 00:50:39,160 --> 00:50:40,510 "Seni takip ediyorum." 820 00:50:40,560 --> 00:50:42,230 Bununla ne demek istediğini sanıyordunuz? 821 00:50:42,280 --> 00:50:44,630 Vernon her yerdeydi birkaç tanesinin olduğu yer, 822 00:50:44,680 --> 00:50:46,790 bir şeyler hayal etmeye başladım 823 00:50:46,840 --> 00:50:48,990 beni ve Audrey'i düşündük bir ilişkisi vardı. 824 00:50:49,040 --> 00:50:50,790 Peki sen öyle misin? 825 00:50:50,840 --> 00:50:52,670 Hayır. 826 00:50:52,720 --> 00:50:54,830 Biz sadece arkadaşız. 827 00:50:54,880 --> 00:50:56,390 Biraz yardım ediyorum, hepsi bu. 828 00:50:56,440 --> 00:50:58,950 Ve sen bunu bilmiyordun ona bir mülk miras kalacaktı 829 00:50:59,000 --> 00:51:00,870 Bay De Harthog'dan oldukça değerli bir mektup. 830 00:51:00,920 --> 00:51:01,730 HAYIR! 831 00:51:04,280 --> 00:51:06,150 DS Kış. 832 00:51:06,200 --> 00:51:09,200 Hayal kırıklığına uğramış olmalısın işinizi kaybedeceksiniz Bay Sowande. 833 00:51:10,240 --> 00:51:11,910 Başka bir şey bulacağım. 834 00:51:11,960 --> 00:51:13,360 Şimdi izin verirseniz. 835 00:51:15,520 --> 00:51:16,600 Teşekkürler. 836 00:51:18,000 --> 00:51:20,190 Efendim, üniforma bulundu Vernon'un arabasında bir şey. 837 00:51:20,240 --> 00:51:23,870 Emanet kasasının anahtar kartı Anton Bruckner adına kayıtlı. 838 00:51:23,920 --> 00:51:27,070 - Besteciyi beğendin mi? - 1896'da ölen. 839 00:51:27,120 --> 00:51:30,360 - Dokuzuncu senfonisinden sonra mı? - Mm-hm. Lanet yine saldırıyor. 840 00:51:43,520 --> 00:51:47,630 Annem öldüğünde babam için zor olduğunu biliyorum. 841 00:51:47,680 --> 00:51:49,280 Benimle ne yapacağını bilmiyordu. 842 00:51:51,240 --> 00:51:53,640 Sonunda biz olduğumuzu düşündüm bir yere varıyorduk... 843 00:51:54,640 --> 00:51:56,960 .. onun oğlu olmaya layık olduğumu. 844 00:51:59,320 --> 00:52:00,990 Ama öyle değilmişim gibi görünüyor. 845 00:52:01,040 --> 00:52:03,000 Elbette öylesin. 846 00:52:06,600 --> 00:52:07,840 Bunu bilmiyorsun. 847 00:52:17,440 --> 00:52:20,110 seni göreceğimi hiç düşünmezdim kızına telkin vermek 848 00:52:20,160 --> 00:52:22,030 ev işinin karanlık sanatlarına. 849 00:52:22,080 --> 00:52:25,870 Evet, bu bir dikkat dağıtma tekniği. 850 00:52:25,920 --> 00:52:28,270 Az önce ilk birkaçımı yayınladım Yazarlar forumunda bölümler. 851 00:52:28,320 --> 00:52:29,870 Şimdi cevabını bekliyorum. 852 00:52:29,920 --> 00:52:31,350 Çok etkilendim. 853 00:52:31,400 --> 00:52:32,920 Bakalım önce ne diyecekler. 854 00:52:35,000 --> 00:52:39,670 Demek çocuklar seni özlediler çok korkunç, özellikle de Jamie. 855 00:52:39,720 --> 00:52:41,550 Gerçekten mi? 856 00:52:41,600 --> 00:52:43,830 olduğumu duydun Montreal'den bir iş teklif ettiniz mi? 857 00:52:43,880 --> 00:52:46,560 HAYIR! Ne kadar heyecan verici! 858 00:52:48,480 --> 00:52:50,070 Ya da belki değildir? 859 00:52:50,120 --> 00:52:51,990 Tabi henüz kabul etmedim. 860 00:52:52,040 --> 00:52:55,470 Bir an gurbetçiliği yaşıyorum Heyecan verici yeni bir şehirde hayal kurun, 861 00:52:55,520 --> 00:52:58,950 ve bir sonraki, tamamen çılgın görünüyor. 862 00:52:59,000 --> 00:53:00,750 Peki Jamie? 863 00:53:00,800 --> 00:53:05,920 Benden hoşlandığını biliyorum ama biz sadece bir şekilde anımızı kaçırmaya devam et. 864 00:53:07,080 --> 00:53:10,710 Çoğumuzun pişman olduğunu düşünüyorum yeterince cesur olmadığımız zamanlar 865 00:53:10,760 --> 00:53:13,830 risk almak, bizim olduğumuz zamanlar değil. 866 00:53:13,880 --> 00:53:15,630 Peki sizce bunu almalı mıyım? 867 00:53:15,680 --> 00:53:18,240 İşten bahsetmiyordum Kam. 868 00:53:26,080 --> 00:53:27,790 Striknin hakkında bir haber var mı? 869 00:53:27,840 --> 00:53:29,750 Örnek sera mükemmel bir uyumdur. 870 00:53:29,800 --> 00:53:32,030 Yani en azından kaynağı belirledik. 871 00:53:32,080 --> 00:53:35,070 Ayrıca bir çalışanla konuştum. emanet şirketinde. 872 00:53:35,120 --> 00:53:37,590 Açıklaması ortaya çıktı Anton Bruckner'ın 873 00:53:37,640 --> 00:53:39,310 Jacob Wheeler'la eşleşiyor. 874 00:53:39,360 --> 00:53:41,310 Ne olduğuna dair herhangi bir bilgi orada mı saklanıyordu? 875 00:53:41,360 --> 00:53:42,830 Kutu boştu. 876 00:53:42,880 --> 00:53:44,950 CCTV görüntülerini yalnızca 28 gün saklıyorlar 877 00:53:45,000 --> 00:53:47,310 yani Jacob'ı gören olmadı. 878 00:53:47,360 --> 00:53:49,600 Ama bunu yakalamayı başardım. 879 00:54:04,000 --> 00:54:06,270 - Pasaport gibi görünüyor. - Ben de öyle düşünmüştüm. 880 00:54:06,320 --> 00:54:07,800 Peki Vernon bununla ne yaptı? 881 00:54:10,000 --> 00:54:13,640 Jacob neden saklasın ki? emanet kasasında pasaport mu? 882 00:54:40,320 --> 00:54:41,990 Biraz spagbol ister misin? 883 00:54:42,040 --> 00:54:43,910 oturabiliriz diye düşündüm bir kereliğine birlikte aşağı inelim. 884 00:54:43,960 --> 00:54:45,870 Başka zaman, tamam mı? 885 00:54:45,920 --> 00:54:47,230 Hadi. 886 00:54:47,280 --> 00:54:50,150 - FIFA'da beni yenmene izin vereceğim. - Üzgünüm baba. Dışarı çıkıyorum. 887 00:54:50,200 --> 00:54:51,940 Tekrar? Nereye gidiyorsun? 888 00:55:45,080 --> 00:55:46,240 Candice mi? 889 00:55:49,560 --> 00:55:50,800 Merhaba? 890 00:56:13,720 --> 00:56:14,420 Merhaba? 891 00:56:22,200 --> 00:56:23,990 Natalie! 892 00:56:24,040 --> 00:56:25,350 Natalie! 893 00:56:25,400 --> 00:56:26,790 Yardım! 894 00:56:26,840 --> 00:56:28,390 Herhangi biri! 895 00:56:28,440 --> 00:56:29,760 Lütfen! 896 00:56:31,480 --> 00:56:32,520 Merhaba baba. 897 00:56:34,480 --> 00:56:37,120 Peki ne zaman gideceğiz bana Amsterdam'dan bahseder misin? 898 00:56:38,440 --> 00:56:41,040 sana söylemek istedim ama kendimi getiremedim. 899 00:56:43,160 --> 00:56:45,350 Bunlardan herhangi birine karıştın mı? 900 00:56:45,400 --> 00:56:49,790 - Eğer öyleysen şimdi söyle. - Hayır. Sorun o değil. 901 00:56:49,840 --> 00:56:51,400 Ben senin arkandan iş çevirdim. 902 00:56:52,880 --> 00:56:55,030 Bir gruptayım. 903 00:56:55,080 --> 00:56:56,390 Bir grupta mısın? 904 00:56:56,440 --> 00:56:57,920 Bir süredir öyleyim. 905 00:56:59,560 --> 00:57:01,150 Yani hepsini bir kenara atacaksın. 906 00:57:01,200 --> 00:57:03,550 Uğruna çalıştığımız her şey. 907 00:57:03,600 --> 00:57:05,710 Bir rock yıldızı olma fantezisi için. 908 00:57:05,760 --> 00:57:08,280 Biz iyiyiz baba. Bir tur için rezervasyon yaptırıldı. 909 00:57:12,160 --> 00:57:14,920 Senin için ne yaptığım hakkında hiçbir fikrin yok. 910 00:57:18,040 --> 00:57:20,920 sadece bakacağım gözünün içine. Sevimli. 911 00:57:22,520 --> 00:57:24,910 Tüm fotoğraflar maksimuma çıkarıldı. 912 00:57:24,960 --> 00:57:27,390 Artık ve tamamı yer yukarı çıkacaktı. 913 00:57:27,440 --> 00:57:28,640 [TAMAM. Teşekkürler.] 914 00:57:30,760 --> 00:57:34,990 Bayan Wheeler, iyi misiniz? 915 00:57:35,040 --> 00:57:38,990 Biraz sarsılmış ve sersemlemiş. 916 00:57:39,040 --> 00:57:40,630 Ama bunun dışında. 917 00:57:40,680 --> 00:57:42,750 Çok şanslısınız Bayan Rafferty bulduğu zaman seni buldum. 918 00:57:42,800 --> 00:57:44,710 Birisi beni öldürmeye mi çalışıyordu? 919 00:57:44,760 --> 00:57:46,550 Bunu henüz bilmiyoruz. 920 00:57:46,600 --> 00:57:48,630 Kimseyi gördün mü ya da olağandışı bir şey duymak 921 00:57:48,680 --> 00:57:49,990 bilincini kaybetmeden önce mi? 922 00:57:50,040 --> 00:57:52,320 Hayır. Hatırlayabildiğim kadarıyla değil. 923 00:57:55,520 --> 00:57:58,750 Sen ve Jacob vardı St Christopher'larla eşleşiyor. 924 00:57:58,800 --> 00:58:01,440 Büyükannemiz Fransız, dindar Katolik. 925 00:58:03,320 --> 00:58:05,640 Doğduğumuzda bunları bize verdi. 926 00:58:06,960 --> 00:58:08,390 Değerliler mi? 927 00:58:08,440 --> 00:58:11,030 Bence de. Beyaz altın. 928 00:58:11,080 --> 00:58:14,430 Ama manevi değeri daha fazla. 929 00:58:14,480 --> 00:58:16,990 Bizi güvende tutacaklardı. 930 00:58:17,040 --> 00:58:19,240 Öyle olmalı bugün sana tepeden bakıyorum. 931 00:58:25,120 --> 00:58:27,630 O başka bir kemancı. Profile uyuyor. 932 00:58:27,680 --> 00:58:31,920 Ama bu farklı hissettiriyor. Müzik yok. Bunu lanetle ilişkilendiren hiçbir şey yok. 933 00:58:33,560 --> 00:58:35,390 O nasıl, Müfettiş? 934 00:58:35,440 --> 00:58:38,940 Biraz şaşırdım ama doktorlar endişeye mahal olmadığını söylüyor. 935 00:58:39,460 --> 00:58:40,590 Bu çok rahatlatıcı. 936 00:58:40,640 --> 00:58:42,590 Candice orada olduğu için çok şanslıydı. 937 00:58:42,640 --> 00:58:44,630 Evet, evet, Tanrıya şükür. 938 00:58:44,680 --> 00:58:46,350 Peki o sırada neredeydiniz? 939 00:58:46,400 --> 00:58:49,670 Millminster, Eğlence Merkezi. 940 00:58:49,720 --> 00:58:51,750 O yüzüyor. Her hafta. 941 00:58:51,800 --> 00:58:53,990 Peki siz Bayan Rafferty? 942 00:58:54,040 --> 00:58:57,030 Malikanede Michael'la birlikteydim. 943 00:58:57,080 --> 00:58:59,830 - Candice'le konuşabilir miyiz? - Evde. 944 00:58:59,880 --> 00:59:02,110 Ama lütfen onunla dikkatli gidin. 945 00:59:02,160 --> 00:59:05,060 Jacob'la olanlardan sonra, bunu çok zor karşıladı. 946 00:59:07,320 --> 00:59:10,070 Bu arada Candice'le konuşuyorsun Kam'e ulaşmaya çalışıyorum. 947 00:59:10,120 --> 00:59:13,910 Başka bir tane almasını isterim Jacob'ın kolyesine bakın. 948 00:59:13,960 --> 00:59:17,590 Natalie'ye şunu soran bir mesaj gönderdin: seninle içki imalathanesinde buluşmak üzere. 949 00:59:17,640 --> 00:59:19,230 Bu olağandışı mıydı? 950 00:59:19,280 --> 00:59:21,630 Son zamanlarda pek yakın olamadık. 951 00:59:21,680 --> 00:59:23,750 Bazen buraya gelirdi. 952 00:59:23,800 --> 00:59:25,750 Onunla konuşmak istedim. 953 00:59:25,800 --> 00:59:27,350 Özellikle herhangi bir şey hakkında? 954 00:59:27,400 --> 00:59:29,600 Yakup'un ölümünden sonra... 955 00:59:30,600 --> 00:59:33,910 .. ve benim hakkımda her şey ortaya çıktı ve ona mesafesini korudu. 956 00:59:33,960 --> 00:59:37,630 Sanırım bize kızgındı hepsini bir sır olarak saklamıştı. 957 00:59:37,680 --> 00:59:39,750 Neden geciktin? 958 00:59:39,800 --> 00:59:43,310 Kemanımı oradan almak zorunda kaldım müzik mağazası ama hazır değildi. 959 00:59:43,360 --> 00:59:46,240 Bütün bu soruları neden bana soruyorsun? 960 00:59:47,240 --> 00:59:49,440 Tek yapmak istediğim işleri düzeltmekti. 961 00:59:51,600 --> 00:59:54,550 Gerçek gibi görünüyor Yeter ama imkanları var. 962 00:59:54,600 --> 00:59:56,670 Ve bunu kim yaptıysa tanıdık olması gerekirdi 963 00:59:56,720 --> 00:59:58,270 içki fabrikasının nasıl çalıştığını anlattım. 964 00:59:58,320 --> 00:59:59,990 Warwick görevden alınmasını kabul ettiğini iddia ediyor. 965 01:00:00,040 --> 01:00:01,710 Bütün bunların bizim yararımıza olduğunu mu sanıyorsun? 966 01:00:01,760 --> 01:00:02,870 Belki. 967 01:00:02,920 --> 01:00:04,870 Audrey Glenhill'le konuşalım. 968 01:00:04,920 --> 01:00:07,910 Onun kin beslediğini biliyoruz Rafferty'lere karşı. 969 01:00:07,960 --> 01:00:12,310 Ve o aydınlatabilir Vernon'da o anahtar kartının neden bulunduğunu bize anlattı. 970 01:00:12,360 --> 01:00:15,110 İçki fabrikasının yakınında değildim. 971 01:00:15,160 --> 01:00:17,270 Kaybettiğini hissettin her şey Janey yüzünden 972 01:00:17,320 --> 01:00:19,310 ve sen kendi sırtını istedin. 973 01:00:19,360 --> 01:00:21,830 Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun? teknik bilgi birikimine sahip olmak 974 01:00:21,880 --> 01:00:23,630 böyle bir numara yapmak için. 975 01:00:23,680 --> 01:00:25,480 Arkadaşınız Warwick Sowande bunu yapardı. 976 01:00:26,360 --> 01:00:27,430 Peki... 977 01:00:27,480 --> 01:00:30,110 Güzel bir teori ama yanılıyorsun. 978 01:00:30,160 --> 01:00:31,590 Belki bunu tanıyorsunuzdur. 979 01:00:31,640 --> 01:00:34,310 Bu bir emanet kasası için Jacob Wheeler'a ait. 980 01:00:34,360 --> 01:00:35,670 Vernon'un öldüğü gece, 981 01:00:35,720 --> 01:00:37,230 orada pasaportunu çıkarırken görüldü. 982 01:00:37,280 --> 01:00:38,670 Bu konuda bir şey biliyor musun? 983 01:00:38,720 --> 01:00:40,470 Hayır. Yapmıyorum. 984 01:00:40,520 --> 01:00:42,950 hiçbir şey bilmiyorum ve gerçek bu. 985 01:00:43,000 --> 01:00:45,670 Bayan Glenhill, eğer ara veriyorsanız yardımcı olabilecek herhangi bir şey 986 01:00:45,720 --> 01:00:48,640 bu soruşturma, sen ciddi sıkıntı yaşayacak. 987 01:00:52,080 --> 01:00:53,750 Bak... 988 01:00:53,800 --> 01:00:56,120 .. Vernon'un neyin peşinde olduğunu bilmiyorum... 989 01:00:57,440 --> 01:01:00,510 .. ama Jacob'ınkini buldum ceketinin cebindeki cüzdan. 990 01:01:00,560 --> 01:01:02,590 Ne düşüneceğimi bilmiyordum. 991 01:01:02,640 --> 01:01:04,140 Ona sadece bundan kurtulmasını söyledim. 992 01:01:05,720 --> 01:01:08,470 Ve bu onu son görüşümdü. 993 01:01:36,560 --> 01:01:37,800 Teşekkür ederim. 994 01:01:41,160 --> 01:01:42,830 Oynamak için yeterince iyi olduğundan emin misin? 995 01:01:42,880 --> 01:01:45,630 Artık iyiyim. 996 01:01:45,680 --> 01:01:46,920 Açıkçası. 997 01:01:48,720 --> 01:01:51,230 Kızgın olduğum için seni ittim. 998 01:01:51,280 --> 01:01:52,600 Seninle değil. 999 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 Onunla. 1000 01:02:05,920 --> 01:02:07,590 Çok teşekkür ederim. 1001 01:02:07,640 --> 01:02:09,030 Pasaport konusunda şansın var mı? 1002 01:02:09,080 --> 01:02:12,430 Tech bunun Birleşik Krallık olduğunu doğrulayabilir pasaport ama şu ana kadar başka bir şey yok. 1003 01:02:12,480 --> 01:02:15,870 Ancak bir sonuç elde ettik Rafferty'nin mali kontrolünde. 1004 01:02:15,920 --> 01:02:18,630 Büyük miktarda para aktarıldı Rafferty'nin ticari hesabından 1005 01:02:18,680 --> 01:02:21,070 Michael Falconer'ın kişisel hesabına 1006 01:02:21,120 --> 01:02:23,110 Jacob Wheeler'ın öldürülmesinden iki gün sonra. 1007 01:02:23,160 --> 01:02:25,750 - Ve dahası da var... - Meşguldün. 1008 01:02:25,800 --> 01:02:28,310 Janey ve Candice'in mazeretler kontrol edildi, ancak 1009 01:02:28,360 --> 01:02:30,150 Hamish bugün yüzmüyordu. 1010 01:02:30,200 --> 01:02:33,190 İçeri kaydırmanız gerekiyor ve orada ziyaretini kaydeden hiçbir veri yok. 1011 01:02:33,240 --> 01:02:36,470 Bay Rafferty ile tekrar konuşmamızın zamanı geldi. 1012 01:02:36,520 --> 01:02:40,070 Aklı başında değildi. 1013 01:02:40,120 --> 01:02:42,670 - Bunu görebilirsin. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 1014 01:02:42,720 --> 01:02:44,440 Tüm sorumluluğu üstleneceğim. 1015 01:02:46,000 --> 01:02:48,240 Bunu neden yaptınız Bay Rafferty? 1016 01:02:49,840 --> 01:02:52,110 Biz süt çiftçisiydik. 1017 01:02:52,160 --> 01:02:53,630 Mutlu. 1018 01:02:53,680 --> 01:02:56,390 Müreffeh... yeterince. 1019 01:02:56,440 --> 01:02:59,030 Daha sonra dip piyasadan düştü. 1020 01:02:59,080 --> 01:03:01,190 Daha yeni başardık eve tutunmak. 1021 01:03:01,240 --> 01:03:06,070 Michael'dan borç aldım yeni işe başlamak için. 1022 01:03:06,120 --> 01:03:08,070 Hamish bilmiyordu. 1023 01:03:08,120 --> 01:03:12,230 Miras aldığımı sanıyordu uzak bir akrabamdan. 1024 01:03:12,280 --> 01:03:15,470 Sonra Michael krediyi istedi. 1025 01:03:15,520 --> 01:03:18,470 Ve geri ödemekten başka seçeneğimiz yoktu. 1026 01:03:18,520 --> 01:03:20,790 Kitaptaki en eski numara. 1027 01:03:20,840 --> 01:03:24,680 Bir kaza sahnelemek ve ardından sigortadan talep ediyor. 1028 01:03:26,120 --> 01:03:28,070 O zamanlar iyi bir fikir gibi görünüyordu. 1029 01:03:28,120 --> 01:03:32,150 Buna dolandırıcılık denir Bay Rafferty. ve bir kadın neredeyse ölüyordu. 1030 01:03:32,200 --> 01:03:34,520 Ve bunun için kendimi asla affetmeyeceğim. 1031 01:03:36,800 --> 01:03:38,600 İçki fabrikasının boş olduğunu sanıyordum. 1032 01:03:40,480 --> 01:03:42,200 Bunu bile doğru yapamadım. 1033 01:03:47,040 --> 01:03:49,120 Benim için kıza göz kulak ol. 1034 01:04:04,720 --> 01:04:06,200 Kam bizi görmek istiyor. 1035 01:04:28,800 --> 01:04:30,710 Bunu analiz ettirmekte haklıydın. 1036 01:04:30,760 --> 01:04:32,190 Bu bir alaşım. 1037 01:04:32,240 --> 01:04:34,470 Yaklaşık iki, üç yaşında. 1038 01:04:34,520 --> 01:04:37,390 - Natalie'nin kolyesi vardı daha fazla parlaklık. - Evet. 1039 01:04:37,440 --> 01:04:39,230 Gerçek altın oksijenle reaksiyona girmez. 1040 01:04:39,280 --> 01:04:42,470 bu nedenle asla solmaz, zamanla kararır veya paslanır. 1041 01:04:42,520 --> 01:04:45,470 Jacob'un kolyesi bir oldukça iyi bir taklit. 1042 01:04:45,520 --> 01:04:47,910 Ve başka bir şey daha var. 1043 01:04:47,960 --> 01:04:52,950 Kırmızı doğum lekeleri cilt lekeleridir cilt yüzeyine yakın, 1044 01:04:53,000 --> 01:04:54,470 kan damarları tarafından oluşturulur. 1045 01:04:54,520 --> 01:04:56,590 Ama bunun bir örneğini aldığımda, 1046 01:04:56,640 --> 01:04:59,590 üretilen boya için pozitif test yaptı. 1047 01:04:59,640 --> 01:05:02,110 Bu bir dövme mi? 1048 01:05:02,160 --> 01:05:04,190 Ne kadar zamandır orada olduğu hakkında bir fikrin var mı? 1049 01:05:04,240 --> 01:05:08,000 Asgari kanıtlardan soluyor, en fazla iki yıl diyebilirim. 1050 01:05:10,480 --> 01:05:12,310 Yani bu Jacob Wheeler değil. 1051 01:05:12,360 --> 01:05:14,470 Elimizde bir sahtekar var. 1052 01:05:14,520 --> 01:05:17,070 Peki o kim? 1053 01:05:17,120 --> 01:05:19,440 Peki gerçek Jacob Wheeler nerede? 1054 01:05:27,040 --> 01:05:31,070 Kurbanın DNA eşleşmesi buldum Jacob-Leon Hunt olarak biliyorduk. 1055 01:05:31,120 --> 01:05:35,430 27 yaşında, bilinen son adresi -- Güney Manchester'da bir daire. 1056 01:05:35,480 --> 01:05:37,310 2008'de sekiz ay görev yaptı 1057 01:05:37,360 --> 01:05:39,230 eski kız arkadaşının bilgisayarını hacklediği için. 1058 01:05:39,280 --> 01:05:41,630 Kişisel bilgileri vardı banka hesabına girmek için. 1059 01:05:41,680 --> 01:05:42,990 İyi iş. 1060 01:05:43,040 --> 01:05:46,750 Pasaport büyük ihtimalle öyle görünüyor emanet kasasında 1061 01:05:46,800 --> 01:05:48,320 Leon Hunt'a aitti. 1062 01:05:49,520 --> 01:05:52,390 Ama ne kazanmayı başardı? Jacob Wheeler'ı taklit etmekten mi? 1063 01:05:52,440 --> 01:05:54,190 Aile mirası mı? 1064 01:05:54,240 --> 01:05:57,030 bunu şurada buldum Finchmere Parish bülteni 1065 01:05:57,080 --> 01:06:00,000 ebeveynlerin ölümcüllüğü hakkında 2012 yılında araba kazası. 1066 01:06:01,840 --> 01:06:05,870 Burada ebeveynlerin Ölüm kızı yalnız bıraktı 1067 01:06:05,920 --> 01:06:09,230 küçük oğlu koştuktan sonra 14'te evden uzakta. 1068 01:06:09,280 --> 01:06:11,350 Natalie'nin neden bundan bahsetmediğini merak ediyorum. 1069 01:06:11,400 --> 01:06:13,470 Belki de kardeşini korumak için. 1070 01:06:13,520 --> 01:06:16,950 Belki de yol ile uyuşmuyor onun hatırlanmasını istiyor. 1071 01:06:17,000 --> 01:06:18,400 Bakalım ne diyecek. 1072 01:06:20,040 --> 01:06:22,510 Jamie... 1073 01:06:22,560 --> 01:06:27,430 İlk öğrenen sen ol istedim Montreal'deki işe evet dedim. 1074 01:06:27,480 --> 01:06:28,480 Ah. 1075 01:06:30,000 --> 01:06:31,510 Sağ. 1076 01:06:31,560 --> 01:06:32,920 Harika. 1077 01:06:34,240 --> 01:06:38,510 Peki, eğer istediğin buysa, o zaman senin adına gerçekten çok sevindim. 1078 01:06:38,560 --> 01:06:39,870 Teşekkürler. 1079 01:06:39,920 --> 01:06:41,990 Heyecan verici olmalı. 1080 01:06:42,040 --> 01:06:43,110 Ne zaman gidiyorsun? 1081 01:06:43,160 --> 01:06:46,000 Hafta sonu. 1082 01:06:48,160 --> 01:06:49,160 Vay. 1083 01:06:55,920 --> 01:06:57,830 Bunun zor olduğunun farkındayım Bayan Wheeler. 1084 01:06:57,880 --> 01:07:02,400 ama bize ne olduğunu anlatabilir misin? Jacob'un kaybolduğu gün mü? 1085 01:07:05,600 --> 01:07:08,120 Yaz kampındaydı. Dan da oradaydı. 1086 01:07:09,840 --> 01:07:14,270 Jacob'ın büyük bir tartışması vardı kamp lideriyle birlikte kaçtı. 1087 01:07:14,320 --> 01:07:16,670 Kimse polise başvurdu mu? 1088 01:07:16,720 --> 01:07:18,350 Pek ilgilenmediler. 1089 01:07:18,400 --> 01:07:19,990 Bu nedendi? 1090 01:07:20,040 --> 01:07:21,710 Daha önce de pek çok kez kaçmıştı. 1091 01:07:21,760 --> 01:07:25,080 Taşındığımızda başladı Londra'dan Finchmere'e. 1092 01:07:26,560 --> 01:07:28,870 Jacob bunu yapmakta zorlandı ayarlayın. Arkadaşlarını özlemişti. 1093 01:07:28,920 --> 01:07:30,950 Yatmaya başladı. 1094 01:07:31,000 --> 01:07:34,160 Sadece müziğiyle ilgileniyordu. 1095 01:07:35,800 --> 01:07:38,670 Polis, geçmişi göz önüne alındığında şunları söyledi: 1096 01:07:38,720 --> 01:07:41,750 muhtemelen bulunmak istemediğini, 1097 01:07:41,800 --> 01:07:45,160 hazır olduğunda geri geleceğini söyledi. 1098 01:07:46,160 --> 01:07:50,510 - Ve hiçbir fikrin yok nereye gitti. - Hayır. 1099 01:07:50,560 --> 01:07:52,190 Bazı mesajlar gönderdi. 1100 01:07:52,240 --> 01:07:53,880 Yılda bir veya iki kez belki. 1101 01:07:54,880 --> 01:07:57,120 Sadece iyi olduğunu bilmemi istedi. 1102 01:07:58,720 --> 01:08:01,110 Bir süre sonra durdu. 1103 01:08:01,160 --> 01:08:03,310 Bu metinlere bir göz atmamız gerekecek. 1104 01:08:03,360 --> 01:08:06,550 Peki nasıl yeniden ortaya çıktı? 1105 01:08:06,600 --> 01:08:09,470 Dublin'de oynuyordum birkaç yıl önce. 1106 01:08:09,520 --> 01:08:11,120 Başka bir orkestradaydı. 1107 01:08:12,160 --> 01:08:15,150 Ve sonra birdenbire oradaydı. 1108 01:08:15,200 --> 01:08:17,670 Ve hiç şüphe etmedin mi o senin kardeşin miydi? 1109 01:08:17,720 --> 01:08:20,080 Hayır, o olmalıydı. 1110 01:08:21,440 --> 01:08:23,550 Aynı doğum lekesine sahipti. 1111 01:08:23,600 --> 01:08:25,230 Onun Aziz Christopher'ı. 1112 01:08:25,280 --> 01:08:28,190 Ve aile hakkında o kadar çok şey biliyordu ki, 1113 01:08:28,240 --> 01:08:29,910 yalnızca Jacob'ın bileceği şeyler. 1114 01:08:29,960 --> 01:08:31,870 Leon Hunt oldukça yetenekliydi bilgisayar korsanı. 1115 01:08:31,920 --> 01:08:33,430 Sizinkini hacklediğinden şüpheleniyoruz. 1116 01:08:33,480 --> 01:08:35,230 Şüphesiz her türlü bilgi var 1117 01:08:35,280 --> 01:08:36,430 orada sen ve Jacob hakkında. 1118 01:08:36,480 --> 01:08:38,910 Ama DNA testi yaptı. 1119 01:08:38,960 --> 01:08:41,910 Avukatlar onu anne babamın mirası. 1120 01:08:41,960 --> 01:08:43,310 Uzmanlığıyla, 1121 01:08:43,360 --> 01:08:45,260 sahtesini yapmak çok da zor olmayacaktır. 1122 01:08:46,200 --> 01:08:47,640 Eğer bunların hepsi doğruysa... 1123 01:08:48,960 --> 01:08:51,230 .. Jacob hâlâ kayıp. 1124 01:08:51,280 --> 01:08:53,750 Onu bulmam için beni tutmalısın. 1125 01:08:53,800 --> 01:08:56,830 Sanırım bir dakikaya ihtiyacın var sadece hepsini içine almak için. 1126 01:08:56,880 --> 01:09:00,430 Bay Falconer, ne yapabilirsiniz? Bize bu yaz kampından bahseder misiniz? 1127 01:09:00,480 --> 01:09:02,030 Şey... 1128 01:09:02,080 --> 01:09:04,110 Tüm yerel köylüler katıldı. 1129 01:09:04,160 --> 01:09:06,110 Jacob'la orada tanıştım. 1130 01:09:06,160 --> 01:09:08,310 Onu en son ne zaman gördün? 1131 01:09:08,360 --> 01:09:10,070 Kaçtığı gün pazar günüydü. 1132 01:09:10,120 --> 01:09:11,830 Millminster'a giden otobüse biniyorum. 1133 01:09:11,880 --> 01:09:14,350 Saatin kaç olduğunu hatırlıyor musun? 1134 01:09:14,400 --> 01:09:18,310 Öğleden sonra altı civarı olmalıydı. 1135 01:09:18,360 --> 01:09:20,630 Ve onun ne olduğunu biliyor musun? onun hakkında tartıştığı 1136 01:09:20,680 --> 01:09:23,710 Ayrılmadan önce kamp lideriyle mi? 1137 01:09:23,760 --> 01:09:26,670 Jacob, Audrey'in sigarasını çalmıştı. 1138 01:09:26,720 --> 01:09:28,190 Gerçekten komik olduğunu düşündük. 1139 01:09:28,240 --> 01:09:29,550 Ivo Baxter'ı bile. 1140 01:09:29,600 --> 01:09:32,510 Ama onu bunları dağıtırken yakaladı. 1141 01:09:32,560 --> 01:09:33,870 Çıldırdı. 1142 01:09:33,920 --> 01:09:36,830 Çok büyük bir tartışma yaşadılar ve sonra sadece yürüdü. 1143 01:09:36,880 --> 01:09:40,070 - Audrey'i mi? - Evet, kamp lideri. 1144 01:09:40,120 --> 01:09:41,510 Audrey Glenhill. 1145 01:09:41,560 --> 01:09:44,000 Thassingham Arms'ı yönetiyor. 1146 01:09:55,560 --> 01:09:56,510 Nerelerdeydin? 1147 01:09:56,560 --> 01:09:57,950 Takip edilmediğimden emin olmam gerekiyordu. 1148 01:09:58,000 --> 01:10:00,300 Hadi. Hadi şunu alalım işini bitir ve buradan çık. 1149 01:10:06,080 --> 01:10:09,470 Şu ana kadar açık olmalı. O hiçbir aramayı cevaplamıyorum. 1150 01:10:09,520 --> 01:10:13,590 Telefonunu üçgenleyelim. Bakalım onu ​​bulabilecek miyiz? 1151 01:10:13,640 --> 01:10:16,590 Bu arada bakalım Ivo Baxter'ın söyleyecekleri 1152 01:10:16,640 --> 01:10:19,440 en son gördüğü zaman hakkında gerçek Jacob Wheeler. 1153 01:10:22,360 --> 01:10:24,840 Merhaba? Bay Baxter mı? 1154 01:10:39,720 --> 01:10:43,030 Ah, Marjorie'nin burada olduğunu sanıyordum. 1155 01:10:43,080 --> 01:10:44,830 Sizi korkutmak istemedim Bay Baxter. 1156 01:10:44,880 --> 01:10:46,780 Sadece birkaç soru sormak istedik. 1157 01:10:47,920 --> 01:10:51,070 Peki, yukarıya mı çıkmamız gerekiyor? Dükkan mı? Orası çok daha sıcak. 1158 01:10:51,120 --> 01:10:52,360 İşte sorun değil. 1159 01:10:53,360 --> 01:10:55,660 Çok güzelsin aletler Bay Baxter. 1160 01:10:56,560 --> 01:10:59,190 Kelime oyununu mazur görürseniz kayda değer bir şey yok. 1161 01:10:59,240 --> 01:11:01,950 Bundan çok şüpheliyim. 1162 01:11:02,000 --> 01:11:04,240 Bu lekeyi oldukça merak ediyorum. 1163 01:11:06,320 --> 01:11:08,910 Kemancıların olduğunu biliyor muydun? örtbas etmek için kullanırdım 1164 01:11:08,960 --> 01:11:10,350 saçlarındaki gri. 1165 01:11:10,400 --> 01:11:12,230 Korkunç bir karışıklık yaratmış olmalı. 1166 01:11:12,280 --> 01:11:16,790 Kesinlikle böyle bir leke karartmak için de kullanılabilir 1167 01:11:16,840 --> 01:11:19,990 ayırt edici kırmızı renk bir Stradivarius'un... 1168 01:11:20,040 --> 01:11:22,830 .. eğer onu gizlemek istersen. 1169 01:11:22,880 --> 01:11:25,320 Şu davaya bakabilir miyim Bay Baxter? 1170 01:11:42,160 --> 01:11:44,910 Bunu bir hırsızlık eylemi olarak görmedim. 1171 01:11:44,960 --> 01:11:47,720 daha çok bir merhamet eylemi. 1172 01:11:48,840 --> 01:11:52,350 Jacob böyle oynamayı hak etmedi nadir ve güzel bir enstrüman. 1173 01:11:52,400 --> 01:11:55,750 Asla sevemezdi onu seveceğim gibi. 1174 01:11:55,800 --> 01:11:59,510 Yani o öldürüldüğünde ben onu kurtarmam gerektiğini biliyordum. 1175 01:11:59,560 --> 01:12:03,790 En son ne zaman gördün? Jacob kaçmadan önce mi? 1176 01:12:03,840 --> 01:12:06,150 Gençlik kampında. 1177 01:12:06,200 --> 01:12:08,390 Sigara içiyordu. Bana bir tane teklif etti. 1178 01:12:08,440 --> 01:12:09,630 Ben almadım. 1179 01:12:09,680 --> 01:12:11,120 Sayın. 1180 01:12:15,600 --> 01:12:19,550 Bu konuda ne olabileceğine dair bir fikriniz var mı Bay Baxter? 1181 01:12:19,600 --> 01:12:21,520 Daha önce hayatımda hiç görmemiştim. 1182 01:12:26,200 --> 01:12:29,070 Ivo'nun tepkisine göre sanırım doğruyu söylüyor olabilir. 1183 01:12:29,120 --> 01:12:32,590 Biz gelene kadar kararımı saklı tutuyorum o hafıza çubuğunda ne olduğunu biliyorum. 1184 01:12:32,640 --> 01:12:35,040 Teknik biraz zaman alabilir. Dosya şifrelenmiş. 1185 01:12:35,840 --> 01:12:36,870 Durun efendim. 1186 01:12:37,320 --> 01:12:40,590 Üçgenleme, Audrey'in Burada bir yere telefon et. 1187 01:12:40,640 --> 01:12:44,320 Bakalım neler hatırlıyor Jacob'ın kaçtığı gün hakkında. 1188 01:12:50,440 --> 01:12:51,720 Aha. 1189 01:12:54,040 --> 01:12:56,230 İşte bu. Sana her şeyin düzeleceğini söylemiştim. 1190 01:12:56,280 --> 01:12:58,790 - TAMAM. - Bay Sowande... 1191 01:12:58,840 --> 01:13:01,240 Şu kapıları benim için açar mısın? 1192 01:13:18,280 --> 01:13:19,680 Bu benim fikrimdi. 1193 01:13:20,680 --> 01:13:23,150 Warwick kendini kaybetmişti iş. Paraya ihtiyacı vardı. 1194 01:13:23,200 --> 01:13:26,590 Suçlu Rafferty'lerdi. İlahi adalet gibiydi. 1195 01:13:26,640 --> 01:13:28,870 Bu yüzden sadece kendimize yardım ettik. 1196 01:13:28,920 --> 01:13:30,840 Bunu alacak bir satıcı buldum. 1197 01:13:32,560 --> 01:13:35,950 Sen bir gençlik lideriydin işte anlıyorum. 1198 01:13:36,000 --> 01:13:37,630 Evet, doğru. 1199 01:13:37,680 --> 01:13:39,510 Kulübeyi bu şekilde biliyordum. 1200 01:13:39,560 --> 01:13:42,670 Artık kimse kullanmıyor bu yüzden mükemmel bir saklanma yeridir. 1201 01:13:42,720 --> 01:13:46,390 O gün sorumluydun Jacob Wheeler'ın kaçtığını. 1202 01:13:46,440 --> 01:13:49,510 Dan Falconer, Jacob'ın olduğunu söyledi sigara çaldığı için başı dertte. 1203 01:13:49,560 --> 01:13:51,950 Eh, bu ilk defa olmayacaktı. 1204 01:13:52,000 --> 01:13:53,870 Erkekler her zaman sigara içerdi tünellerin aşağısında. 1205 01:13:53,920 --> 01:13:56,350 - Tüneller mi? - Evet. 1206 01:13:56,400 --> 01:13:58,750 Buranın altında bir tavşan yuvası var. 1207 01:13:58,800 --> 01:13:59,950 Tehlikeli. 1208 01:14:03,880 --> 01:14:05,230 Bunları kontrol edemedik. 1209 01:14:05,280 --> 01:14:07,310 Tuğla ördüklerinde bile tüm girişleri kapat, 1210 01:14:07,360 --> 01:14:08,750 orada her zaman yeni bir yol bulurlardı. 1211 01:14:08,800 --> 01:14:11,360 Bu yüzden taşındık Badger's Drift'e kamp kurun. 1212 01:14:17,280 --> 01:14:18,600 Orada kal. 1213 01:14:24,760 --> 01:14:28,510 Dan Falconer, Jacob'ı en son gördüğünü söyledi Millminster'a giden otobüse binmek 1214 01:14:28,560 --> 01:14:30,670 o Pazar akşam 6 civarında. 1215 01:14:30,720 --> 01:14:31,950 Bu doğru. 1216 01:14:32,000 --> 01:14:34,070 Bundan emin misin? 1217 01:14:34,120 --> 01:14:36,910 yanılıyor olabilirim ama orada normalde hiçbir zaman otobüs olmadı 1218 01:14:36,960 --> 01:14:38,600 Pazar günü öğleden sonra 3'ten sonra. 1219 01:14:53,080 --> 01:14:54,430 Sayın. 1220 01:14:54,480 --> 01:14:56,180 Bence şuna bir göz atmalısın. 1221 01:15:01,880 --> 01:15:04,160 Biraz mesafe kat edecek gibi görünüyor efendim. 1222 01:15:08,800 --> 01:15:10,150 Kam'ı ara. 1223 01:15:10,200 --> 01:15:12,360 Ona bir kazı ekibine ihtiyacımız olduğunu söyle. 1224 01:15:16,240 --> 01:15:19,190 Başka bir taneye ihtiyacımız var Dan Falconer'la konuş. 1225 01:15:19,240 --> 01:15:21,870 Jacob Wheeler hakkındaki hikayesi diğerleriyle bağlantı kurmaz. 1226 01:15:21,920 --> 01:15:24,190 konuşmak isteyebilirsiniz önce babası Michael. 1227 01:15:24,240 --> 01:15:26,870 Tech az önce beni gönderdi dosyaları hafıza kartından çıkarın. 1228 01:15:26,920 --> 01:15:28,880 Şu anda ikisi de konserde olacaklar. 1229 01:15:29,920 --> 01:15:31,480 Korkmadan oynamalısınız. 1230 01:15:33,000 --> 01:15:35,710 Ruhunuzun derinliklerinden oynayın. 1231 01:15:35,760 --> 01:15:39,320 Birlikte uçacağız lanetin yüzü. 1232 01:15:40,480 --> 01:15:41,760 Teşekkür ederim. 1233 01:15:46,280 --> 01:15:48,160 Ah, Dan... 1234 01:16:09,200 --> 01:16:10,480 Sayın Falconer. 1235 01:16:11,720 --> 01:16:13,000 Başmüfettiş. 1236 01:16:14,280 --> 01:16:17,110 Dan bana Jacob'ın sahtekar olduğunu anlattı. 1237 01:16:17,160 --> 01:16:18,670 Olağanüstü. 1238 01:16:18,720 --> 01:16:21,190 Ama korkarım ki bunu yapmıyorum şimdi bunun için zamanın var. 1239 01:16:21,240 --> 01:16:23,240 Bence öylesin. 1240 01:16:25,120 --> 01:16:26,800 Affedersin. 1241 01:16:30,280 --> 01:16:33,750 Stradivarius'u bulduk Ivo Baxter'ın atölyesinde. 1242 01:16:33,800 --> 01:16:36,910 İçinde bir USB çubuğu vardı bölmelerden biri. 1243 01:16:36,960 --> 01:16:38,990 Üzerinde gizli tıbbi notlar vardı 1244 01:16:39,040 --> 01:16:41,390 radikal ile ilgili Almak üzere olduğunuz tedavi 1245 01:16:41,440 --> 01:16:42,790 işitme duyunuzu kurtarmak için. 1246 01:16:42,840 --> 01:16:46,870 Neden senin tanıdığın adam Jacob Wheeler'da bu bilgi var 1247 01:16:46,920 --> 01:16:49,360 şifrelenmiş bir dosyada mı? 1248 01:16:51,360 --> 01:16:53,990 Çünkü bana şantaj yapmaya çalışıyordu. 1249 01:16:54,040 --> 01:16:56,350 Sağır olacağımı öğrendi. 1250 01:16:56,400 --> 01:16:59,390 Kariyerimin olacağını söyledi eğer gerçek ortaya çıkarsa biter. 1251 01:16:59,440 --> 01:17:02,590 Bu nedenle arama ihtiyacı kız kardeşine verdiğin kredide 1252 01:17:02,640 --> 01:17:06,710 tedavinizin masraflarını ödemek için ve Jacob'un şantajı için. 1253 01:17:06,760 --> 01:17:08,440 Hayır, ödemeyi reddettim. 1254 01:17:10,040 --> 01:17:12,550 Onu kovmaya çalıştığımda, o basına gitmekle tehdit etti. 1255 01:17:12,600 --> 01:17:14,230 Daha sonra oylama sistemine hile karıştırdı 1256 01:17:14,280 --> 01:17:16,070 ödül parasını kazandığından emin olmak için 1257 01:17:16,120 --> 01:17:17,550 ve hiçbir şey söyleyemeyeceğimi hissettim. 1258 01:17:17,600 --> 01:17:19,790 Hayır diyebilirdin. 1259 01:17:19,840 --> 01:17:22,230 Başmüfettiş, bildiğinizi sanmıyorum 1260 01:17:22,280 --> 01:17:24,440 Buradaki festivalimiz ne kadar istikrarsız. 1261 01:17:25,600 --> 01:17:27,920 Müzik tüm hayatım oldu. 1262 01:17:29,000 --> 01:17:32,280 O olmadan emin değilim Devam etmek isterim. 1263 01:17:34,000 --> 01:17:36,310 Oğlun nerede? 1264 01:17:36,360 --> 01:17:37,510 O sahnede. 1265 01:17:37,560 --> 01:17:40,080 Ona keman çalmaya karar verdim. 1266 01:17:52,640 --> 01:17:53,580 Barnaby. 1267 01:18:08,520 --> 01:18:10,840 Teşekkürler Kam. Yoldayız. 1268 01:18:19,960 --> 01:18:24,000 Tüneller bir dizi yere çıkıyor odalar ve bunu bulduk. 1269 01:18:25,520 --> 01:18:26,600 Burada. 1270 01:18:28,920 --> 01:18:32,630 13 ile 15 yaşları arasında erkektir. 1271 01:18:32,680 --> 01:18:35,240 Uzun bir süredir buradayım. 1272 01:18:39,120 --> 01:18:40,480 Bu Jacob. 1273 01:19:48,560 --> 01:19:51,960 Dan. Dan! Tekrar devam etmelisin. 1274 01:19:53,120 --> 01:19:54,630 Harikaydın. 1275 01:19:54,680 --> 01:19:56,470 Artık hiçbir önemi yok. 1276 01:19:56,520 --> 01:19:58,150 Ne demek istiyorsun? 1277 01:19:59,200 --> 01:20:01,310 Ne Dan! Ne yapıyorsun? 1278 01:20:01,360 --> 01:20:03,400 - Kes şunu! - Güven bana. 1279 01:20:10,000 --> 01:20:12,830 Dan, bunu neden yapıyorsun? 1280 01:20:12,880 --> 01:20:15,270 İstediğini aldın. Mutlu olmalısın. 1281 01:20:15,320 --> 01:20:17,710 Bunu önce benden duymanı istiyorum. 1282 01:20:17,760 --> 01:20:20,040 - Anlamanı istiyorum. - Neyi anladın? 1283 01:20:22,800 --> 01:20:26,590 Jacob kamptan hiç ayrılmadı, öyle mi Bay Falconer? 1284 01:20:26,640 --> 01:20:28,390 Bize Millminster'a giden bir otobüse bindiğini söylemiştin. 1285 01:20:28,440 --> 01:20:30,670 ama orada olduğunu biliyoruz saat 15:00'ten sonra servis yok. 1286 01:20:30,720 --> 01:20:34,070 Öyle olsa neden yalan söyleyesin ki gerçeği gizlemek değildi 1287 01:20:34,120 --> 01:20:35,390 hiç ayrılmadığını mı? 1288 01:20:35,440 --> 01:20:37,440 Hayır. Onu giderken gördüm. 1289 01:20:40,120 --> 01:20:44,270 Çok üzgünüm Bayan Wheeler. ama inandığımız şeyi bulduk 1290 01:20:44,320 --> 01:20:49,160 kardeşinin kalıntıları olmak gençlik kampına yakın tüneller. 1291 01:20:51,560 --> 01:20:53,560 Hayır. Yapamazsın. 1292 01:20:55,360 --> 01:20:57,480 O gün gerçekte ne oldu? 1293 01:21:04,040 --> 01:21:05,200 Yakup... 1294 01:21:06,480 --> 01:21:09,400 .. bana çalmaya cesaret etti Audrey'nin sigaraları... 1295 01:21:11,240 --> 01:21:12,440 .. ama şişeledim. 1296 01:21:15,160 --> 01:21:17,270 Yani o yaptı. 1297 01:21:17,320 --> 01:21:18,520 Kolay. 1298 01:21:19,920 --> 01:21:21,880 Yüzüme güldü. 1299 01:21:23,400 --> 01:21:24,800 Sadece onu geri almak istedim. 1300 01:21:26,240 --> 01:21:31,070 Yani, aşağıya indiğimizde tünellerde onunla yüzleştim, 1301 01:21:31,120 --> 01:21:32,640 ona ne düşündüğümü anlattım. 1302 01:21:33,640 --> 01:21:34,800 Tartıştık. 1303 01:21:36,760 --> 01:21:39,920 Beni yakaladı, ben de onu ittim. 1304 01:21:41,000 --> 01:21:42,240 Sonra bir gümbürtü duydum. 1305 01:21:44,240 --> 01:21:45,400 Ve sonra hiçbir şey. 1306 01:21:48,680 --> 01:21:50,990 Ne yapacağımı bilmiyordum. 1307 01:21:51,040 --> 01:21:53,350 Neden ona yardım etmedin? 1308 01:21:53,400 --> 01:21:55,080 Çünkü ben bir korkaktım. 1309 01:21:57,160 --> 01:22:00,390 O hep oradaydı bu sefer ve biliyor muydun? 1310 01:22:00,440 --> 01:22:02,230 Üzgünüm. 1311 01:22:02,280 --> 01:22:03,680 Ama Jacob'dan gelen mesajlar... 1312 01:22:05,120 --> 01:22:07,320 İyi olduğunu söyledi. 1313 01:22:08,480 --> 01:22:10,720 Sadece daha iyi hissetmeni istedim. 1314 01:22:12,400 --> 01:22:13,400 Sen... 1315 01:22:15,480 --> 01:22:18,270 Bu konuda bana nasıl yalan söylersin? 1316 01:22:18,320 --> 01:22:22,080 Bayan Wheeler, sizde bir kendi yalanını söylüyorsun, değil mi? 1317 01:22:24,280 --> 01:22:27,390 Leon'un öldüğü gün, avukatını aradın 1318 01:22:27,440 --> 01:22:30,830 ve ona serbest bırakmamasını söyledi kardeşinin mirası. 1319 01:22:30,880 --> 01:22:34,030 Onun bir sahtekar olduğunu zaten biliyordun. 1320 01:22:34,080 --> 01:22:36,790 Hiç bir fikrim yoktu. Sana söylemiştim. 1321 01:22:36,840 --> 01:22:41,630 Bir kaydı ortaya çıkardık Dublin Senfoni Salonu'ndasınız 1322 01:22:41,680 --> 01:22:45,280 senin olduğun akşamdan beri sözde kardeşinle yeniden bir araya geldin. 1323 01:22:46,520 --> 01:22:48,420 Ne çaldığını hatırlıyor musun? 1324 01:22:50,480 --> 01:22:51,800 Tabii ki biliyorsun. 1325 01:22:53,560 --> 01:22:54,920 Totenfeier. 1326 01:22:56,520 --> 01:22:58,480 Bir ölüm kutlaması. 1327 01:23:01,800 --> 01:23:03,880 O olduğuna inanmak istedim. 1328 01:23:06,040 --> 01:23:08,310 Benim Jacob'ım. 1329 01:23:08,360 --> 01:23:10,720 Bir şekilde farklı görünüyordu. 1330 01:23:11,920 --> 01:23:13,520 Ama o kadar uzun zaman olmuştu ki. 1331 01:23:17,440 --> 01:23:19,880 Sonra bir uçuş buldum gerçek adıyla rezervasyon... 1332 01:23:21,560 --> 01:23:24,040 .. daha önce hiç görmediğim bir telefonda. 1333 01:23:28,160 --> 01:23:31,590 İlk onunla yüzleştim festival gecesi. 1334 01:23:31,640 --> 01:23:36,230 Bir zamanlar ayrılmayı planlıyordu miras parasını almıştı. 1335 01:23:36,280 --> 01:23:37,640 Jacob'un parası. 1336 01:23:39,440 --> 01:23:41,640 Ona polise gideceğimi söyledim. 1337 01:23:43,960 --> 01:23:45,680 Çok korkunçtu. 1338 01:23:46,880 --> 01:23:49,070 Ne kadar kolay olduğunu söyledi. 1339 01:23:49,120 --> 01:23:52,040 ne kadar aptalmışım... 1340 01:23:53,080 --> 01:23:55,080 .. ve eğer birine söylersem beni öldüreceğini. 1341 01:23:59,400 --> 01:24:00,630 Ona inandım. 1342 01:24:00,680 --> 01:24:03,160 Yani onu boğdun. 1343 01:24:04,920 --> 01:24:06,400 O bunu hak etti. 1344 01:24:11,200 --> 01:24:14,190 Ve sonra Vernon De Harthog vardı. 1345 01:24:14,240 --> 01:24:18,230 Leon'un pasaportunu bulduğunu biliyoruz. 1346 01:24:18,280 --> 01:24:22,080 Beni görmeye geldi, bana söyledi keşfettiği her şeyi. 1347 01:24:23,520 --> 01:24:25,990 Tüm bunların draması beni heyecanlandırdı. 1348 01:24:26,040 --> 01:24:28,870 Ve sen bundan korkuyordun Vernon'un açıklaması bize yol gösterecek 1349 01:24:28,920 --> 01:24:33,790 doğrudan sana, bu yüzden taşındın onu susturmak için hızla. 1350 01:24:33,840 --> 01:24:36,350 Candice Rafferty ile arkadaşlığınız 1351 01:24:36,400 --> 01:24:39,070 striknine erişmeni sağladı. 1352 01:24:39,120 --> 01:24:40,840 Zavallı Vernon. 1353 01:24:46,600 --> 01:24:50,560 o kadar uzun süre beklemiştim ki Jacob eve gelecek... 1354 01:24:53,400 --> 01:24:55,710 Natalie, yapmadığımı biliyorum affını hak et... 1355 01:24:55,760 --> 01:24:57,390 Hayır, yapmıyorsun! 1356 01:25:02,720 --> 01:25:05,470 Gitme zamanı geldi Bayan Wheeler. 1357 01:25:05,520 --> 01:25:07,880 Beni kardeşimi görmeye götürebilir misin? 1358 01:25:09,960 --> 01:25:11,400 Lütfen. 1359 01:26:11,720 --> 01:26:15,240 Yapmamam gerektiğini biliyorum ama yapamıyorum onun için üzülmene yardım et. 1360 01:26:16,600 --> 01:26:20,400 Hayat tamamen kararlardan ibarettir iyi ya da kötü yaparız. 1361 01:26:21,600 --> 01:26:23,510 sanırım bunu yapıyorsun bu arada doğru bir tane. 1362 01:26:23,560 --> 01:26:25,590 Benden kurtulduğun için mutlu musun o zaman? 1363 01:26:26,340 --> 01:26:28,510 Tam tersi. sen burada harika işler başardık. 1364 01:26:28,560 --> 01:26:30,360 Yerine başkasını koymak zor olacak. 1365 01:26:31,800 --> 01:26:33,630 Hepimiz seni özleyeceğiz. 1366 01:26:33,680 --> 01:26:35,470 Öyle değil mi, Winter? 1367 01:26:35,520 --> 01:26:36,520 Evet. 1368 01:26:40,160 --> 01:26:41,760 Evet öyleyiz. 1369 01:26:45,120 --> 01:26:46,420 Ayılardan uzak durun. 1370 01:26:47,840 --> 01:26:49,920 Bunu hatırlayacağım. 1371 01:27:03,600 --> 01:27:07,030 Da-da-dun! Senin için Betty. 1372 01:27:10,080 --> 01:27:12,470 Bu çok hoş. Jamie, çok tatlısın. 1373 01:27:12,520 --> 01:27:14,390 Bunu söylemeyeceksin o onu oynarken 1374 01:27:14,440 --> 01:27:15,790 sabah saat altıda. 1375 01:27:15,840 --> 01:27:18,230 Ve senin için. Tebrikler. 1376 01:27:18,280 --> 01:27:19,270 Teşekkür ederim! 1377 01:27:19,320 --> 01:27:20,750 İlgilenen bir yayıncının olduğunu duydum. 1378 01:27:20,800 --> 01:27:22,310 - Okuyabilir miyim? - Hiç şansım yok. 1379 01:27:22,360 --> 01:27:24,870 Bana izin bile vermiyor. Görünüşe göre fazla zekiyim. 1380 01:27:24,920 --> 01:27:26,110 Ve mütevazı. 1381 01:27:28,920 --> 01:27:30,630 Bu Kam. 1382 01:27:30,680 --> 01:27:32,630 İndi. 1383 01:27:32,680 --> 01:27:34,190 Umarım harika vakit geçirir. 1384 01:27:34,240 --> 01:27:35,940 Evet, ona sahip oldukları için çok şanslılar. 1385 01:27:38,160 --> 01:27:40,150 Aferin Betty! 1386 01:27:40,200 --> 01:27:42,150 O çok doğal! 1387 01:27:42,200 --> 01:27:45,870 Peki yine de davet edilecek miyim? Zengin ve ünlü olduğunuzda öğle yemeği yer misiniz? 1388 01:27:45,920 --> 01:27:48,350 Ne zaman istersen buraya gelebilirsin Jamie. 1389 01:27:48,400 --> 01:27:52,030 En çok satanınızla ve Betty'nin müzikal yeteneği, 1390 01:27:52,080 --> 01:27:53,910 öyle olacağım gibi görünüyor erken emeklilik alıyor. 1391 01:27:53,960 --> 01:27:55,070 Yapma bunu. 1392 01:27:55,120 --> 01:27:57,320 daha yeni alıyorum Senin komik hallerine alışıktım. 1393 01:27:58,360 --> 01:28:00,070 Şerefe.